1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
[Cody] ¡Lo tengo!

4
00:00:16,432 --> 00:00:17,726
-[Martín] ¿Lo entendiste?
-[Jared] Para.

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,603
[Jared] ¡Renuncio!
¡Renuncio, renuncié, renuncié!

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,229
[risas]

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,230
[Jared] Haz eso una vez más.
y ver que pasa...

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,439
¡Auge!

9
00:00:23,439 --> 00:00:24,858
[Jared] Ni siquiera puedes llevarme
¡Abajo, amigo!

10
00:00:25,066 --> 00:00:26,276
[Kevin ríe]

11
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
[Jared] Ni siquiera puedes llevarme
¡¡Abajo, amigo!!

12
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
[las voces se vuelven distantes]

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,369
[la música etérea crece]

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,508
[las cigarras cantan]

15
00:00:58,767 --> 00:01:02,020
[bocina de coche en la distancia]

16
00:01:05,105 --> 00:01:06,107
[Keven] ¡Mierda!

17
00:01:06,107 --> 00:01:08,401
[saludos emocionados cerca]

18
00:01:09,903 --> 00:01:12,113
[Mary Lou] ¡¡¡Hola!!!
[Jared] ¡Oye, amigo!

19
00:01:12,113 --> 00:01:13,699
[Steve] ¿Cuál es la palabra?

20
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
¡Dame un poco!
¡Marylou!

21
00:01:15,742 --> 00:01:17,202
[Steve] ¿Cómo estuvo el camino de entrada?
[Jared] Bien, muy fácil.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,245
[Cody] Sí, porque dormiste
las cinco horas completas.

23
00:01:19,245 --> 00:01:20,914
[Jared] Sí, bueno, ahora estoy todo
saltó.

24
00:01:21,122 --> 00:01:22,123
[Cody] ¿Estás animado?

25
00:01:22,332 --> 00:01:23,416
[Marylou] Entonces, ¿buen verano?

26
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
Nada ilegal,
¿Inmoral o poco ético?

27
00:01:25,293 --> 00:01:26,502
-¡María Lou!
-¡De ​​ninguna manera!

28
00:01:26,502 --> 00:01:27,378
[Steve] Cody, ¿viste en el
¿Entrando...?

29
00:01:27,587 --> 00:01:28,839
[Cody] ¡Lo hice, sí lo hice!

30
00:01:28,839 --> 00:01:30,256
[Steve] Lo arreglé específicamente
ese aro

31
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
para nuestra pequeña revancha.

32
00:01:31,758 --> 00:01:33,426
[Cody] Ah, ¿sí?
Entonces ¿dónde está él?

33
00:01:33,634 --> 00:01:34,509
[Jared] Sí.
¿Dónde está chico?

34
00:01:34,720 --> 00:01:35,971
[Martín] ¡KEVIN!

35
00:01:35,971 --> 00:01:37,347
[Steve] ¿Está en la ciudad?

36
00:01:37,347 --> 00:01:39,975
[con voz traviesa]
¿Qué haces en mi bosque?

37
00:01:39,975 --> 00:01:40,851
¡Rah!

38
00:01:40,851 --> 00:01:42,728
Ay te veo!

39
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
[Jared] Oh, esto.

40
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
[risas]

41
00:01:45,939 --> 00:01:46,732
Oye.

42
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
-Ey.
-¿Qué pasa?

43
00:01:48,566 --> 00:01:49,735
Nada.

44
00:01:50,401 --> 00:01:51,569
[gritando y riendo]

45
00:01:51,569 --> 00:01:52,863
¡Vaya! ¡Enfriar! ¡Abajo, muchacho!

46
00:01:52,863 --> 00:01:54,280
¡Enfriar! Enfriar.
[risas]

47
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
[Jared] ¡¿Relájate?!
No puedo relajarme.

48
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
no he visto esto
niño en tres meses,

49
00:01:58,033 --> 00:01:59,745
y lo primero que el
me dice que es para relajarse??

50
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
-¿Qué estás haciendo?

51
00:02:01,454 --> 00:02:02,998
[gritando y gruñendo]

52
00:02:02,998 --> 00:02:04,750
¡Oh mierda!
¡Ah! ¡Ja!

53
00:02:07,293 --> 00:02:08,711
¡¡¡Estamos aquí!!!

54
00:02:10,005 --> 00:02:11,297
Los extrañé chicos.

55
00:02:11,297 --> 00:02:12,841
-¿Quieren ir a nadar?

56
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
-Sí.
-Diablos, sí.

57
00:02:14,050 --> 00:02:15,010
-Sí, hagámoslo.
-Sí, lo hago...

58
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
¡Vamos!

59
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
[Martín] ¡Vamos!
¡¡Vamos!!

60
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
¡Gracias!
[Martín] ¡¡¡Vamos!!!

61
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
[risas]

62
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
[Martín]
Gracias.

63
00:02:27,480 --> 00:02:28,982
De nada.

64
00:02:29,900 --> 00:02:32,610
Estoy cumpliendo con mi deber de lavar los platos ahora
antes de que todos lleguen aquí.

65
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
[Martín]
Está bien, Kevin.

66
00:02:35,739 --> 00:02:37,490
Mira, es por eso que simplemente dices

67
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
"de nada."

68
00:02:39,200 --> 00:02:40,285
¿Tacto?

69
00:02:40,493 --> 00:02:42,037
[Steve] Mu Mu Cachoo...

70
00:02:42,037 --> 00:02:44,204
Dulce de azúcar de la isla Mackinaw...

71
00:02:44,414 --> 00:02:45,456
[Martín] Veámoslo.

72
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
[Steve] Y vainilla...

73
00:02:47,083 --> 00:02:48,418
[Jared] Ooooo.

74
00:02:48,418 --> 00:02:50,754
[Steve] Historias y helados para
celebrar nuestra unión?

75
00:02:51,629 --> 00:02:53,339
Definitivamente.

76
00:02:53,339 --> 00:02:55,050
[Steve] Oye, gracias
para limpiar.

77
00:02:55,258 --> 00:02:56,927
De nada.

78
00:03:00,013 --> 00:03:02,348
[piano suave]

79
00:03:06,061 --> 00:03:07,478
[risas]

80
00:03:11,357 --> 00:03:12,776
[Cody] Hace tres veranos,

81
00:03:12,776 --> 00:03:14,485
leemos eso después

82
00:03:14,485 --> 00:03:16,237
verano después del primer año.

83
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
[imitación silenciosa]

84
00:03:21,910 --> 00:03:23,954
Oh chico, te tengo.

85
00:03:24,245 --> 00:03:25,956
[charla]

86
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
[Martin] ¿Qué tiene?
¿Qué tiene?

87
00:03:29,209 --> 00:03:30,668
¿Qué es eso, una enciclopedia?

88
00:03:30,668 --> 00:03:32,337
-Parece gordito.
-Un cuento de una época...

89
00:03:32,545 --> 00:03:33,504
hace mucho tiempo.

90
00:03:33,797 --> 00:03:35,215
[Marylou] ¡Tu favorito!

91
00:03:35,215 --> 00:03:36,716
-No.
-¿No?

92
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
[Kevin] No vamos a
terminarlo en un mes de todos modos.

93
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
Ay...

94
00:03:39,719 --> 00:03:40,553
[Jared] No vamos a terminar
eso en un año.

95
00:03:40,553 --> 00:03:41,679
"El compendio de Stardust"

96
00:03:42,388 --> 00:03:43,680
¿Este es tu libro favorito?

97
00:03:43,890 --> 00:03:45,183
[Marylou] Está bien...

98
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
Desde las edades de,
como, de 3 a 8 y medio. Sí.

99
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
[Martin] Luego maduró.

100
00:03:48,311 --> 00:03:49,520
Amabas a esa princesa!

101
00:03:49,520 --> 00:03:50,396
[Kevin] Mamá.

102
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
[Marylou] ¡Kev!

103
00:03:52,190 --> 00:03:53,817
Cody, solía venir a nuestro
habitación con su mantita

104
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
sobre su hombro,

105
00:03:54,985 --> 00:03:57,237
"Mamá, papá,
lee la princesa."

106
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
-"¡La princesa!"
-“¡Lee la princesa!”

107
00:03:59,239 --> 00:04:00,698
¡Oh, eres tan adorable hermano!

108
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
Esto realmente está cortando el,

109
00:04:02,408 --> 00:04:04,077
identidad masculina que tengo
estado cultivando aquí.

110
00:04:04,285 --> 00:04:05,703
-[Martin] Oh, oye, oye, oye, oye.
-[Cody] ¿Leer a la princesa?

111
00:04:05,703 --> 00:04:07,122
[Martin] Los hombres de verdad sienten.

112
00:04:07,330 --> 00:04:08,123
[risas]

113
00:04:08,331 --> 00:04:09,415
¿Por favor?

114
00:04:09,958 --> 00:04:11,835
Leeré el 70% del tiempo.

115
00:04:11,835 --> 00:04:13,253
Está bien, está bien.

116
00:04:13,461 --> 00:04:15,255
¿Qué sienten los hombres de verdad?

117
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
Exactamente.

118
00:04:17,589 --> 00:04:18,423
Capítulo uno.

119
00:04:18,966 --> 00:04:20,426
"¿Te lo he dicho?"

120
00:04:20,426 --> 00:04:21,845
"¿Te he contado este sueño?"

121
00:04:21,845 --> 00:04:23,972
"la joven princesa audaz
-Preguntó el tranquilo caballero.

122
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
"Un sueño de estrellas caídas".

123
00:04:26,599 --> 00:04:28,268
"Los confines del tiempo".

124
00:04:32,730 --> 00:04:34,565
"Y soñé
lo que soñaste."

125
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
"Quería lo que querías".

126
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
"¿Hasta dónde llegaremos?"

127
00:04:44,993 --> 00:04:46,870
"¿Polvo de estrellas a polvo de estrellas?"

128
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
"Porque las estrellas son ilimitadas."

129
00:04:51,875 --> 00:04:53,459
"Infinito como mi amor"

130
00:04:54,002 --> 00:04:55,170
"eterno"

131
00:04:55,753 --> 00:04:56,880
"e incalculable".

132
00:05:03,719 --> 00:05:05,471
Bueno.

133
00:05:05,680 --> 00:05:06,472
[suspiros]

134
00:05:08,474 --> 00:05:09,600
[Cody riendo]

135
00:05:11,019 --> 00:05:12,770
[susurros y gemidos]

136
00:05:15,731 --> 00:05:16,732
[Kevin] Fu-

137
00:05:16,732 --> 00:05:17,901
-[Cody] ¿Es...?
-[Kevin] Joder...

138
00:05:19,194 --> 00:05:20,153
[Kevin] Joder.

139
00:05:20,904 --> 00:05:22,780
Culpa mía.

140
00:05:22,989 --> 00:05:24,199
[Cody] Impresionante.

141
00:05:24,199 --> 00:05:25,241
[Kevin] ¿Qué?

142
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
[Cody] Récords mundiales
son impresionantes.

143
00:05:27,327 --> 00:05:28,203
[Kevin suspira]

144
00:05:28,203 --> 00:05:31,039
[Cody] No, no, no, no, no.

145
00:05:31,622 --> 00:05:32,498
Ey.

146
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
[Cody se ríe]

147
00:05:34,792 --> 00:05:37,045
[Cody] Sabía que lo haría
Te he visto aquí antes.

148
00:05:37,503 --> 00:05:39,464
[Kevin] ¿En estos bosques?
[Cody] Eres Kevin.

149
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
Kevin Wolf Schmidt.

150
00:05:41,049 --> 00:05:42,633
[Kevin] Oh, sí, sí.

151
00:05:42,842 --> 00:05:44,344
Bueno mis amigos del bosque
Llámame El Lobo.

152
00:05:44,552 --> 00:05:45,761
[Cody] Sí.
Te he visto merodeando.

153
00:05:45,761 --> 00:05:47,638
[Kevin] Bueno, merodeo cada
tercer sábado

154
00:05:47,847 --> 00:05:50,225
del mes en que la luna
es más alto, entonces, eso debe...

155
00:05:51,808 --> 00:05:53,478
se lo que eres
pensando en.

156
00:05:53,686 --> 00:05:54,938
[Cody] Debe serlo.

157
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
[gorrillos cantando]

158
00:06:00,944 --> 00:06:02,070
no sé por qué

159
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
Pensé que este lugar
sería diferente.

160
00:06:04,239 --> 00:06:06,241
O sí, no lo sé.

161
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
¿Qué sería diferente?

162
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
Nada.

163
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
Ni siquiera tiene sentido.

164
00:06:13,539 --> 00:06:15,375
¡Bueno!
Es como...

165
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
este lugar ni siquiera
existir hasta que estés aquí.

166
00:06:18,211 --> 00:06:19,129
¿Bien?

167
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
Y luego,
ni siquiera importa

168
00:06:21,965 --> 00:06:25,385
¿Qué pasó o
lo que hiciste, o...

169
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
¿Ves? ¡Ni siquiera lo sé!
[risas]

170
00:06:27,512 --> 00:06:29,805
Bueno, definitivamente es
mas aburrido

171
00:06:29,805 --> 00:06:31,807
cuando no estás aquí.

172
00:06:31,807 --> 00:06:33,977
Guau. Gracias.

173
00:06:33,977 --> 00:06:35,561
De nada.

174
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
No me importa si lo hacemos
29 días de absolutamente nada.

175
00:06:39,732 --> 00:06:41,234
-No.
-Sí.

176
00:06:41,234 --> 00:06:43,278
Y sabes lo que voy a hacer
digamos, ascenso a las dunas al amanecer.

177
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
tu eres quien
¡No puedo levantarme a las 4 de la mañana!

178
00:06:45,196 --> 00:06:46,447
¡Lo sé! ¡Pero lo haré!

179
00:06:46,447 --> 00:06:48,241
Sí, pero yo también lo soy.
demasiado perezoso para levantarse a las 4 a.m.

180
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
Podemos hacerlo.

181
00:06:49,993 --> 00:06:52,703
Quiero decir, no veo evidencia de por qué
este año será diferente, pero

182
00:06:52,703 --> 00:06:53,579
Está bien.

183
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
Bueno, lo voy a hacer.

184
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
Apoyo tus esfuerzos.

185
00:07:06,717 --> 00:07:08,136
[suspiro de satisfacción]

186
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Ah.

187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
¿Oh?

188
00:07:21,149 --> 00:07:23,318
el olor de
electricidad en el aire

189
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
antes de una tormenta.

190
00:07:25,861 --> 00:07:27,738
Se llama petricor.

191
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
¿Puedo decirte algo?

192
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
Sí.

193
00:07:34,162 --> 00:07:34,954
Mmmm.

194
00:07:35,913 --> 00:07:36,872
¿Qué?

195
00:07:37,582 --> 00:07:38,749
¿Qué?
-No.

196
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
No.

197
00:07:49,469 --> 00:07:50,303
[aulla juguetonamente]

198
00:07:50,511 --> 00:07:51,596
¡Sshhh!

199
00:07:52,763 --> 00:07:53,681
¡Eres un lobo!

200
00:07:53,889 --> 00:07:55,308
Soy lobo en discreción.

201
00:07:55,308 --> 00:07:56,183
Aullido.

202
00:07:57,685 --> 00:07:58,603
Awwoo.

203
00:07:58,894 --> 00:08:00,313
¿En qué mundo es eso un aullido?

204
00:08:00,313 --> 00:08:01,606
En el mundo de los lobos discrecionales.

205
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Por favor.

206
00:08:03,316 --> 00:08:05,026
Tenemos ordenanzas muy estrictas.

207
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
ordenanzas.

208
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Aúlla por mí, pequeña...

209
00:08:07,695 --> 00:08:08,571
gran lobo!

210
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
Lobo fuerte, dulce y hermoso.

211
00:08:11,199 --> 00:08:13,493
¿A quién pude haber extrañado?
solo un poco.

212
00:08:18,331 --> 00:08:21,417
[aullando fuerte]

213
00:08:23,794 --> 00:08:25,421
70 días.

214
00:08:25,630 --> 00:08:27,423
Nueve horas y

215
00:08:28,341 --> 00:08:30,551
27 minutos.

216
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
¿Nunca más?

217
00:08:38,226 --> 00:08:38,976
Nunca.

218
00:08:41,937 --> 00:08:45,691
[música suave]

219
00:08:52,948 --> 00:08:56,661
[los saltamontes cantan]

220
00:09:07,422 --> 00:09:11,134
[El misterio del tiempo por Dopplar]

221
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
[Kevin] Hola, jefe de correos Joe.

222
00:09:25,064 --> 00:09:26,982
[pájaros cantando]

223
00:09:38,994 --> 00:09:40,496
[Kevin aúlla alegremente]

224
00:09:53,176 --> 00:09:54,719
[Steve] Esa es una gran decisión.

225
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
[Martin] Gran decisión.

226
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
Pero honestamente, lo haré
solo aléjate de eso,

227
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
toma un respiro—
¿Sabes?

228
00:09:59,474 --> 00:10:00,891
[Steve] Mmm.
Sí.

229
00:10:00,891 --> 00:10:02,143
Entonces, ¿qué estás pensando, un año?
[Martín] Oh, Dios.

230
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
no lo sé,

231
00:10:03,561 --> 00:10:05,230
la mayor parte de mi vida
ha sido la escuela, entonces

232
00:10:05,521 --> 00:10:08,316
Sólo quiero probar algunos
No iré a la escuela por un tiempo.

233
00:10:08,733 --> 00:10:10,776
Mmhmm, entonces algo no escolar.

234
00:10:10,985 --> 00:10:12,737
[Martín] ¡Sí! Absolutamente.
Absolutamente.

235
00:10:12,945 --> 00:10:14,572
[Martin] Estoy bastante seguro de que la escuela
siente lo mismo por mí.

236
00:10:14,780 --> 00:10:16,199
[Marylou] Yo diré,
"Martina y yo hablamos"

237
00:10:16,199 --> 00:10:18,576
"y me dijo que él es
Me quedaré en casa hasta"

238
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
"Tiene 35 años."

239
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
"Y creo que es un
¡Un plan realmente inteligente!

240
00:10:20,995 --> 00:10:22,330
Sí, ya sabes,
lo haremos en taller,

241
00:10:22,538 --> 00:10:23,914
pondremos un alfiler en eso.

242
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
[Risas]

243
00:10:25,458 --> 00:10:26,251
[Marylou] Hola.

244
00:10:26,459 --> 00:10:27,418
Hola.

245
00:10:27,627 --> 00:10:28,669
[Steve] Buenos días.
[Martín] ¡Oye!

246
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
¡Buen día!

247
00:10:30,796 --> 00:10:32,257
¿Qué pasa muchachos?

248
00:10:32,465 --> 00:10:33,508
Estamos concentrados.

249
00:10:33,508 --> 00:10:34,550
[Martín] Sí,
están en una misión.

250
00:10:34,759 --> 00:10:35,510
[Marylou] Chicos.

251
00:10:35,926 --> 00:10:37,470
Se ve bien ahí fuera.

252
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
[Susurrando]

253
00:10:39,180 --> 00:10:40,055
[Marylou] ¿Kev?

254
00:10:40,890 --> 00:10:42,267
Se ve bien ahí fuera.

255
00:10:42,475 --> 00:10:43,058
Mamá.

256
00:10:43,934 --> 00:10:44,810
¿Enfriar?

257
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
¡Estoy tranquilo!

258
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
-Marylou, eres la más tranquila.
-¿Bien?

259
00:10:48,063 --> 00:10:49,774
-Mmmmm.
-Vamos, quiero decir,

260
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
¿No soy yo?
el mas frio?

261
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
Y los más enfermos.

262
00:10:53,694 --> 00:10:55,196
[Risas]
¿Qué?

263
00:10:55,405 --> 00:10:56,155
¿No?

264
00:10:56,947 --> 00:10:58,199
Público duro.

265
00:10:58,408 --> 00:10:59,450
Hombre.

266
00:10:59,450 --> 00:11:01,536
Cody, ¿qué pasa?
con estos chicos?

267
00:11:01,744 --> 00:11:03,496
No sé.

268
00:11:07,500 --> 00:11:08,418
¡Mmm!

269
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
¿Podemos usar las bicicletas hoy?

270
00:11:10,378 --> 00:11:11,671
Mmm, eso es tranquilo.

271
00:11:14,173 --> 00:11:15,258
[Suspiros]

272
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
Bien, ahora podemos
Toma unos panqueques.

273
00:11:17,176 --> 00:11:18,428
-Mmm.
-Está bien.

274
00:11:19,387 --> 00:11:21,806
[Martín] Aquí vienen.
Aquí vienen ahora.

275
00:11:22,014 --> 00:11:23,599
-Deberías sentirte realizado.
-[Cody] Ven a comer.

276
00:11:24,934 --> 00:11:26,060
Después de usted.

277
00:11:27,270 --> 00:11:28,729
[Cody] Plato.
-Muchas gracias.

278
00:11:28,938 --> 00:11:29,647
-Lámina.
-Lámina.

279
00:11:29,855 --> 00:11:30,981
Muchas gracias.

280
00:11:32,317 --> 00:11:35,736
<i>♪ Y cuando no estás anhelando ♪</i>

281
00:11:37,822 --> 00:11:40,908
<i>♪ Tú decides qué sentir ♪</i>

282
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
<i>♪ Estos días ♪</i>

283
00:11:48,040 --> 00:11:50,376
<i>♪ Vivo en la ciudad ♪</i>

284
00:11:50,585 --> 00:11:52,295
<i>♪ en lugar de huir ♪</i>

285
00:11:53,379 --> 00:11:54,380
[Golpea el buzón]

286
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
[Golpea el buzón]

287
00:11:56,466 --> 00:11:57,925
<i>♪ Apuesto ♪</i>

288
00:11:58,133 --> 00:12:00,303
<i>♪ estás mintiendo en las sombras ♪</i>

289
00:12:00,636 --> 00:12:02,430
<i>♪ escondiéndose del sol ♪</i>

290
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
[Todos] ¡¡¡Ooooh!!!

291
00:12:04,599 --> 00:12:05,475
[Kevin] Espera.
¿Cómo?

292
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
[Sonido de soplo vacío]

293
00:12:07,142 --> 00:12:08,269
[Risas]

294
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
<i>♪ Tienes tu</i>
<i>el mundo duele ♪</i>

295
00:12:13,316 --> 00:12:15,901
<i>♪ No es ningún secreto que puedo ver ♪</i>

296
00:12:18,070 --> 00:12:20,656
<i>♪ Dentro de tu alma arde ♪</i>

297
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
[Las olas rugen]

298
00:12:23,576 --> 00:12:26,161
<i>♪ para probar la juerga ♪</i>

299
00:12:31,542 --> 00:12:33,378
<i>♪ Estos días ♪</i>

300
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
<i>♪ Vivo en la ciudad ♪</i>

301
00:12:36,088 --> 00:12:37,798
<i>♪ en lugar de huir ♪</i>

302
00:12:41,552 --> 00:12:43,178
<i>♪ Apuesto ♪</i>

303
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
<i>♪ estás mintiendo en las sombras ♪</i>

304
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
<i>♪ escondiéndose del sol ♪</i>

305
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
[Jared] Oh, ¿qué es un pie de apoyo?

306
00:12:50,019 --> 00:12:51,186
[Kevin] No lo sé.
[Risas]

307
00:12:51,396 --> 00:12:52,730
[Marylou] Jared, no entrar corriendo
el camino!

308
00:12:52,938 --> 00:12:55,149
[Martin] La carretera del condado termina en el
¡Agua, Marylou!

309
00:12:55,358 --> 00:12:56,567
[Risas]

310
00:12:58,193 --> 00:13:00,195
Cody, ¿sabes?
historia de este puerto?

311
00:13:00,946 --> 00:13:02,114
[Cody] Mm-mm.

312
00:13:02,114 --> 00:13:05,951
Bueno, de caimán
Callejón a los bajíos,

313
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
le dio esto a su familia,

314
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
cuando se enamoró
con la hija de un tejedor.

315
00:13:11,499 --> 00:13:12,667
Y, más o menos,

316
00:13:12,667 --> 00:13:15,252
un monumento a Bolt
cariño por ella.

317
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
Ahora, en 1860, Elena

318
00:13:17,212 --> 00:13:20,174
lo donó a todo
ciudad para que todos disfruten.

319
00:13:20,675 --> 00:13:23,302
Una especie de
monumento duradero

320
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
a su amor eterno.

321
00:13:28,558 --> 00:13:30,059
[Música alegre]

322
00:13:31,018 --> 00:13:32,812
<i>♪ Estos días ♪</i>

323
00:13:33,020 --> 00:13:34,271
<i>♪ Vivo en la ciudad ♪</i>

324
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
¡Vamos, llévalo a 50, Steve!

325
00:13:36,023 --> 00:13:37,650
[Steve] ¡Vamos!
[Jared] ¡¡¡Sí!!!

326
00:13:37,858 --> 00:13:38,776
[Steve] ¡Aquí vamos!

327
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
[Steve]
¡Cincuenta son!

328
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
[Marylou] Oye, eso es
¡Peligroso, Marty!

329
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
[Jared] Está fuera de la comodidad.
zona, Marylou!

330
00:13:44,990 --> 00:13:46,701
[Jared]
¡Es donde sucede lo mágico!

331
00:13:47,076 --> 00:13:48,035
[Martín] ¡Guau!

332
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
[Jared] ¡Sí!

333
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
-¡Cortejar!
-¡¡¡Aaahh!!!

334
00:13:50,996 --> 00:13:52,039
¡¡¡Sí!!!

335
00:13:52,665 --> 00:13:54,750
[Todos gritando y chillando]

336
00:13:57,670 --> 00:13:59,547
[Martín] Sabía esto
iba a empezar!

337
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
[Martin] Uf, me hace ir
"¡¡¡Ay!!!"

338
00:14:02,758 --> 00:14:04,134
Y luego mis músculos se tensan.

339
00:14:04,343 --> 00:14:05,470
[Steve] Contracciones.
[Martin] Sí, sí, sí.

340
00:14:05,678 --> 00:14:06,721
[Steve] Contracciones
son contracciones.

341
00:14:06,721 --> 00:14:08,055
[Jared] Eso es así
salvaje y loco.

342
00:14:08,263 --> 00:14:09,640
[Martin] Quiero decir, vamos.
[Jared] Oh, hombre.

343
00:14:09,849 --> 00:14:11,141
Bo-bouy, tus hombros.
-¡¿Qué?!

344
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
[Martin] Oh, Jared...

345
00:14:12,351 --> 00:14:13,436
[Martín] ¿Podrías
conseguirme eso?

346
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
¿Fuera de la zona de confort?

347
00:14:14,854 --> 00:14:16,564
¡Dentro de la zona de confort, cariño!

348
00:14:16,772 --> 00:14:17,690
[Jared] Increíble.

349
00:14:17,690 --> 00:14:18,899
¿Se van a extrañar?

350
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
Oh, no, Marylou. Nosotros no—

351
00:14:21,444 --> 00:14:22,778
Díselo.
Házselo saber.

352
00:14:22,987 --> 00:14:24,238
Es hora de diversificarse, ¿verdad?

353
00:14:24,238 --> 00:14:26,365
[Jared] Mmmmm
Me gusta conocer a mis amigos. ¿Bueno?

354
00:14:26,574 --> 00:14:30,077
Y son como 14 increíbles
Hermosos años con estos chicos.

355
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
[Jared] Así que estoy bien.
Sí, estoy bien.

356
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
Um, como—
¡Ay, Kev!

357
00:14:34,123 --> 00:14:35,540
¡Kev!
-¿Qué?

358
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
¿Te conozco?

359
00:14:37,460 --> 00:14:38,127
¿Qué?

360
00:14:38,335 --> 00:14:39,879
¿Te conozco?

361
00:14:40,087 --> 00:14:41,631
- como tu verdadero yo.

362
00:14:41,631 --> 00:14:44,299
No sabes una mierda en un palo
a-rooney-dooney sobre mí, hermano.

363
00:14:44,509 --> 00:14:45,926
-Mmm.
-Verás, él me ama.

364
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Y hay tanto
mucho más que aprender.

365
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
Entonces mis ramas son bonitas
eh

366
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
brotó al máximo.

367
00:14:51,390 --> 00:14:52,933
[Marylou] Está bien.
Entonces no hay ramificaciones.

368
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
-Eso es negativo. Sí.
-Ninguno.

369
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
¿Y estos dos?

370
00:14:56,687 --> 00:14:58,397
que los dos
¿Agapornis en la proa?

371
00:14:58,606 --> 00:14:59,524
Quiero decir...

372
00:15:00,024 --> 00:15:01,567
Reed y Claremont son cercanos.

373
00:15:01,776 --> 00:15:03,778
Sí, son 14 horas y 16.
minutos en coche con tráfico ligero

374
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
al salir a las 6 a.m.

375
00:15:05,237 --> 00:15:06,030
Entonces.

376
00:15:06,238 --> 00:15:07,322
[Risas]
¿Qué?

377
00:15:07,532 --> 00:15:08,699
¿Cómo sabes eso?

378
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
Bueno, tu hijo me dijo
esto muchas veces

379
00:15:10,785 --> 00:15:11,952
los últimos 6 meses.

380
00:15:12,161 --> 00:15:13,704
[Marylou] ¿Cuántas veces?

381
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
-Muchos.
-Sí.

382
00:15:15,247 --> 00:15:16,206
Ah, tantas veces.

383
00:15:16,499 --> 00:15:18,000
Entonces, um, sí.
Son geniales.

384
00:15:18,208 --> 00:15:19,168
Son buenos.

385
00:15:20,002 --> 00:15:21,546
¿Ustedes son geniales y buenos?

386
00:15:21,921 --> 00:15:22,713
[Se burla]

387
00:15:23,172 --> 00:15:24,256
¿Qué, amigo?

388
00:15:24,465 --> 00:15:25,215
Eh

389
00:15:26,175 --> 00:15:27,342
porque, eh

390
00:15:27,342 --> 00:15:28,678
Jay está diciendo que eres
nidos viejos y vacíos

391
00:15:28,886 --> 00:15:29,554
yo no lo hice

392
00:15:30,012 --> 00:15:30,971
Yo...

393
00:15:31,180 --> 00:15:32,682
¡Creo que quiero patearte el trasero!

394
00:15:32,890 --> 00:15:33,599
¡Martín!

395
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
-[Risas]
-¡Vaya!

396
00:15:34,725 --> 00:15:35,893
Pero no antes de estirarte.
-¡Ah!

397
00:15:35,893 --> 00:15:37,687
-Ah, claro.
Un poco elástico.

398
00:15:37,895 --> 00:15:39,522
Oh, no. va a ser
bueno. Va a estar bueno.

399
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Va a ser genial.

400
00:15:40,731 --> 00:15:42,817
Será genial.
Él los tiene a ustedes.

401
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
Los tres mosqueteros.

402
00:15:44,527 --> 00:15:46,028
[Marylou] Los tres mosqueteros.

403
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
Somos tus mosqueteros
También, Marylou.

404
00:15:47,947 --> 00:15:48,823
Inequívocamente.

405
00:15:49,031 --> 00:15:49,824
Oh.

406
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
Yo, K.C.

407
00:15:53,202 --> 00:15:54,203
[Cody] Hola.

408
00:15:54,203 --> 00:15:55,287
[Jared] ¿Qué son?
¿Los planes para esta noche?

409
00:15:55,496 --> 00:15:56,497
-Bailando.
-No tengo planes.

410
00:15:56,706 --> 00:15:57,748
Perfecto.

411
00:15:57,957 --> 00:15:59,500
Sucede entre
Los planes, cariño.

412
00:15:59,709 --> 00:16:01,126
¿Qué pasa entre los planes?

413
00:16:01,126 --> 00:16:03,253
-Oh, es que...
-¡¿Qué pasa entre planes?!

414
00:16:03,462 --> 00:16:04,714
[Martin] ¡Vamos, Mary Lou!

415
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
-Oh no, oh nooo.
-¡¿Qué pasa entre planes?!

416
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
[Martín] ¡¡¡Laaa vidaaa!!!

417
00:16:09,844 --> 00:16:11,261
¡Oh!
¡Ah, ahora!

418
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
¡Oh, enróllalos!
¡Enróllalos!

419
00:16:13,848 --> 00:16:15,641
-♪ ¡Que alguien me ayude! ♪
-♪ ¡Que alguien me ayude! ♪

420
00:16:16,058 --> 00:16:18,143
-¡Ooohhh!
-¡Oh, es como un pez volador!

421
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
♪ ¡Estoy bailando inequívocamente! ♪

422
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
¡Inequívocamente! ¿Bueno?

423
00:16:22,523 --> 00:16:23,899
-¡Está inequívocamente bailando!

424
00:16:24,108 --> 00:16:25,400
-¡Me estoy cayendo! yo soy
cayendo inequívocamente!

425
00:16:25,610 --> 00:16:26,652
[Aplaudiendo y gritando]

426
00:16:26,861 --> 00:16:27,820
[Aplausos rítmicos]

427
00:16:28,028 --> 00:16:29,238
[Martín] ¡Fuera de aquí!

428
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
[Las palmas rítmicas se intensifican]
Nooo...

429
00:16:32,950 --> 00:16:34,785
[Todos] ¡Vamos!
¡Bailar!

430
00:16:35,953 --> 00:16:38,914
[¡Aplausos!]

431
00:16:42,001 --> 00:16:44,294
[¡Aplausos!]

432
00:16:46,171 --> 00:16:48,883
[Música etérea creciente]

433
00:16:53,804 --> 00:16:56,265
[La música crece, el sonido se desvanece]

434
00:17:03,063 --> 00:17:04,314
[Aplausos distantes]

435
00:17:08,944 --> 00:17:10,695
[Risas]

436
00:17:10,905 --> 00:17:14,074
"Y luego el caballero volador
¡Me sentí obligado a hablar!"

437
00:17:14,282 --> 00:17:15,492
"¡Princesa! ¡Princesa!"

438
00:17:15,701 --> 00:17:18,412
"Me atrevo a decir nuestro amor
será atemporal."

439
00:17:18,621 --> 00:17:19,371
¡Eterno!

440
00:17:19,371 --> 00:17:20,705
[Kevin] ¡Sí!
¡Eterno!

441
00:17:20,915 --> 00:17:22,415
¿Puedo continuar? yo
Hay que decir reprimenda.

442
00:17:22,791 --> 00:17:24,292
¡Sin reprimendas, señor!

443
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
¡Ni una palabra, señor!

444
00:17:25,836 --> 00:17:27,503
necesitas aprender
sus palabras, señor.

445
00:17:27,713 --> 00:17:29,757
-Siga leyendo, señor.
-Bueno, ¿dónde estaba?

446
00:17:29,965 --> 00:17:31,008
-¡Eterno!
-¡ETERNO!

447
00:17:31,216 --> 00:17:32,677
¡Ah, sí! ¡Eterno!

448
00:17:32,885 --> 00:17:34,261
¡Eterno! todos ustedes obtienen

449
00:17:34,261 --> 00:17:37,514
un caramelo cada uno por ser
Qué buenos oyentes.

450
00:17:37,723 --> 00:17:38,766
Uno para ti.
Vamos.

451
00:17:38,974 --> 00:17:40,059
Uno para ti.

452
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
Y uno para ti.

453
00:17:42,102 --> 00:17:43,646
[Risas] ¡¿Qué es esta voz?!

454
00:17:43,854 --> 00:17:45,022
Yo...

455
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
no lo sé,
¡Pero obtienes un caramelo más!

456
00:17:47,357 --> 00:17:48,859
porque, bueno

457
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
bueno, a nadie le ha importado preguntar
yo sobre mi voz antes,

458
00:17:50,945 --> 00:17:51,737
señorita.

459
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
Ahora, ¿dónde estaba yo?

460
00:17:53,781 --> 00:17:54,657
-¡ETERNO!
-¡ETERNO!

461
00:17:54,865 --> 00:17:56,033
Ah, atemporal...

462
00:17:56,241 --> 00:17:57,284
Tenemos esto.

463
00:17:57,284 --> 00:17:58,410
Una aventura que nosotros
todavía tengo que lograr—

464
00:17:58,619 --> 00:17:59,912
¡Incluso atrévete a intentarlo!

465
00:18:00,120 --> 00:18:01,914
¡ESCADA DE LAS DUNAS al AMANECER!

466
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
¡Oooh, escalada de dunas al amanecer!

467
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Ahora sé lo que
ya vas a decir

468
00:18:04,583 --> 00:18:05,710
Cada año decimos que lo hagamos,

469
00:18:05,710 --> 00:18:06,752
y nunca lo hacemos.
Y es una mierda.

470
00:18:06,752 --> 00:18:08,503
porque somos un
banda de rock and roll

471
00:18:08,713 --> 00:18:10,005
con corazones de

472
00:18:10,214 --> 00:18:11,465
-¡Bolas!
-Fuego.

473
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
[Cody] Corazones de grandes bolas de
¡maldito fuego!

474
00:18:13,050 --> 00:18:15,678
Y este año va a ser
diferente. Porque tenemos 18 años,

475
00:18:15,886 --> 00:18:18,138
Maldita sea, y en su sano juicio.
y cuerpo sano,

476
00:18:18,347 --> 00:18:20,557
y tenemos la capacidad de
Haga un plan y cúmplalo.

477
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
¿Alguien también?
¿Tiene alguna pregunta?

478
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
En absoluto.

479
00:18:23,686 --> 00:18:24,645
[Cody] Gracias Martín.

480
00:18:24,645 --> 00:18:25,896
[Cody] Ahora vamos
Joder, haz esto.

481
00:18:26,105 --> 00:18:27,231
[Cody] Dios mío
todo al diablo.

482
00:18:27,231 --> 00:18:30,025
porque esto es
algo que nunca somos,

483
00:18:30,234 --> 00:18:31,526
alguna vez voy a olvidar.

484
00:18:32,903 --> 00:18:34,446
Entonces ¿quién está conmigo?

485
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
¡Sshhfink!

486
00:18:38,533 --> 00:18:39,910
Ese fue el sonido de una espada.

487
00:18:40,119 --> 00:18:40,745
De todos modos.

488
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
¡¡¡HAGAMOS ESTO!!!

489
00:18:45,290 --> 00:18:47,417
[¡Aplausos enfáticos!]

490
00:18:49,419 --> 00:18:52,297
¡¡¡Rah!!!

491
00:18:53,173 --> 00:18:54,299
AAHHH!!!

492
00:18:54,800 --> 00:18:56,635
AAHHH!!!

493
00:18:57,427 --> 00:19:01,556
[Este dulce amor por James Yuill]

494
00:19:10,024 --> 00:19:11,316
¡Oye!

495
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
[Chateando]

496
00:19:14,569 --> 00:19:16,655
<i>♪ Ser ♪</i>

497
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
<i>♪ el hombre más grande de la historia ♪</i>

498
00:19:18,615 --> 00:19:20,575
¡Aquí vamos!
¡Aquí vamos!

499
00:19:20,785 --> 00:19:22,036
¡Lo estás haciendo bien!
¡Honestamente!

500
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
[Cody grita]

501
00:19:25,289 --> 00:19:26,665
<i>♪ solo sé ♪</i>

502
00:19:28,918 --> 00:19:30,169
[Chapoteando y riendo]

503
00:19:31,128 --> 00:19:33,172
<i>♪ Caminar ♪</i>

504
00:19:33,547 --> 00:19:35,758
<i>♪ salir del</i>
<i>playa conmigo ♪</i>

505
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
[Martín haciendo beatboxing]

506
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
<i>♪ camina conmigo en el mar ♪</i>

507
00:19:42,056 --> 00:19:44,391
<i>♪ solo yo ♪</i>

508
00:19:44,599 --> 00:19:45,976
[Gente hablando]
[Kevin] ¡Retrocede!

509
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
[Cody] ¡Voy a retroceder!
¡Voy a retroceder!

510
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
[Kevin] ¡Sí!
[Cody] ¡Espera! ¿Hacia mí?

511
00:19:48,395 --> 00:19:49,396
[Kevin] ¡Hacia ti!

512
00:19:49,604 --> 00:19:50,815
¡Eso no fue divertido!

513
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
¡¡¡Eso no fue divertido!!!

514
00:19:52,482 --> 00:19:53,650
¡Solo se ve paseos en bote en imágenes!

515
00:19:53,859 --> 00:19:57,196
<i>♪Dulce amor♪</i>

516
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
<i>♪ Y oh ♪</i>

517
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
<i>♪ cómo amas ♪</i>

518
00:20:06,789 --> 00:20:08,290
<i>♪ Este dulce amor ♪</i>

519
00:20:08,999 --> 00:20:10,542
[El río balbucea]

520
00:20:11,001 --> 00:20:12,294
¿Dónde estamos?

521
00:20:12,294 --> 00:20:13,587
[Jared] Tienes que conseguir tu
prioridades en orden.

522
00:20:13,587 --> 00:20:15,172
Tienes que ir a la escuela.
Tienes que conseguir un trabajo.

523
00:20:15,547 --> 00:20:17,049
-Córtate el pelo.
-Y lávate los dientes.

524
00:20:17,049 --> 00:20:19,134
¡Sí, hijo! tienes que cepillarte
tu cabello y cortarte los dientes o

525
00:20:19,343 --> 00:20:20,803
terminarás en el
colinas de sasquatchian

526
00:20:21,011 --> 00:20:22,637
construyendo un incendio de
¡madera húmeda! y tu eres

527
00:20:22,847 --> 00:20:24,514
Maldito frío en un culo desnudo en un

528
00:20:24,723 --> 00:20:25,640
¡Martes por la tarde!

529
00:20:25,850 --> 00:20:26,391
¡Jaaaa!

530
00:20:26,600 --> 00:20:27,392
[Todos] ¡Ja!

531
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
[Martín] Sí.
si, si

532
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
[Martin] eso suena divertido,
¡Yo haré eso!

533
00:20:30,354 --> 00:20:31,521
[Jared] ¡Entonces vete!
Ve a Canadá.

534
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
Es como ahí mismo.
-¡Lo haré!

535
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
¿Lo harías?

536
00:20:34,859 --> 00:20:36,777
Yo lo haría.
Tal vez. ¡Probablemente!

537
00:20:36,986 --> 00:20:38,528
-Es, ya sabes—
-Ya te extraño.

538
00:20:38,737 --> 00:20:40,697
[Martín] Oye, oye,
¡Oye, dije tal vez!

539
00:20:40,906 --> 00:20:43,200
¿Bueno? hay un
grande, grande si en eso.

540
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
[Suspiro frustrado]

541
00:20:44,743 --> 00:20:46,787
Con su autonomía viene

542
00:20:46,996 --> 00:20:48,288
tomando las decisiones.

543
00:20:48,956 --> 00:20:50,624
Y mi cerebro dice: "¡No!"

544
00:20:50,833 --> 00:20:52,542
"Absolutamente carajo que no."

545
00:20:52,877 --> 00:20:54,128
"Eres demasiado vago para eso".

546
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
y yo solo

547
00:20:57,047 --> 00:21:00,550
se que no quiero
ser la misma mierda que—

548
00:21:00,759 --> 00:21:02,636
sin pensar
sobre lo que sigue o,

549
00:21:02,845 --> 00:21:04,096
o planificación! ¡O cualquier cosa de eso!

550
00:21:04,304 --> 00:21:05,764
Todo ha sido tan jodido...

551
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[Sonido frustrado]
¿Verdad?

552
00:21:07,599 --> 00:21:08,851
-Sí.
-Solo quiero estar ahí afuera.

553
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
-Sí, eso es—
-Quiero ser...

554
00:21:10,394 --> 00:21:11,436
¿Culo desnudo en Canadá?

555
00:21:11,645 --> 00:21:13,063
¡Culo desnudo en Canadá!

556
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
Tal vez.

557
00:21:14,398 --> 00:21:15,858
Por supuesto que todavía
tener sentimientos al respecto

558
00:21:16,066 --> 00:21:17,151
que desempacaré más tarde.

559
00:21:17,359 --> 00:21:18,944
[Jared] Sí, eso es genial, hombre.

560
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
Quiero decir, nunca has sido alguien que
moverse al ritmo de otras personas.

561
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
Lo sé porque lo intento.
-Entonces ¿qué quieres hacer?

562
00:21:22,990 --> 00:21:24,283
¡Quiero volar!

563
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
O algo así.

564
00:21:25,742 --> 00:21:26,785
¡Annie!

565
00:21:26,785 --> 00:21:27,912
[Annie] ¡¿Oso Cody?!
-¡Hola! ¡Ven aquí!

566
00:21:27,912 --> 00:21:29,204
-Creo que tenemos algunas hembras.
-¡Hola!

567
00:21:29,413 --> 00:21:30,414
-Enfriar.
-¡Relajarse!

568
00:21:30,622 --> 00:21:31,706
[Kevin] Arregla tu cabello.

569
00:21:31,916 --> 00:21:32,666
Oh mi...

570
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
¡Chicos! No me hagas la madre.

571
00:21:34,084 --> 00:21:34,919
[Annie] ¡Hola!

572
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
-Oh.
-Hola.

573
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
[Kevin] Sí.

574
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
[Annie] Bueno, ¿no lo son todos?
evolucionando bien?

575
00:21:41,216 --> 00:21:42,176
[Annie] Hola chicos.

576
00:21:42,384 --> 00:21:43,510
Ana María.

577
00:21:43,718 --> 00:21:45,387
[Annie] Ana María.

578
00:21:45,595 --> 00:21:46,555
[Cody] ¿Cómo va la escuela?

579
00:21:46,931 --> 00:21:48,182
Colegial, hombre.

580
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Eh

581
00:21:49,224 --> 00:21:51,393
Los primeros meses se sintieron

582
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
eterno, porque
todo es nuevo.

583
00:21:52,978 --> 00:21:55,147
Ya sabes, dormitorio,
prácticas, amigos.

584
00:21:55,355 --> 00:21:57,191
Pero una vez que te instales,

585
00:21:57,816 --> 00:22:00,152
ya sabes, todo
solo acelera

586
00:22:00,360 --> 00:22:01,445
y antes de que lo sepas
eso, has vuelto

587
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
en Old Haven nadie se da cuenta.

588
00:22:03,697 --> 00:22:05,950
O tal vez el más sabio,
quién puede decirlo.

589
00:22:06,450 --> 00:22:08,160
¿Cómo estás?
¿Cómo son las fiestas?

590
00:22:08,368 --> 00:22:09,203
Bien.

591
00:22:09,203 --> 00:22:10,620
¿Existe un hedonismo imprudente?

592
00:22:10,620 --> 00:22:12,957
Marty, estoy seguro de que tendrás
cada éxito en la búsqueda

593
00:22:13,165 --> 00:22:14,499
cualquiera que sea tu
pequeños deseos del corazón.

594
00:22:14,708 --> 00:22:16,001
[Kevin] ¿Pero el hedonismo?

595
00:22:16,668 --> 00:22:19,880
Oh, es un infierno
de gratificación instantánea.

596
00:22:20,089 --> 00:22:21,048
Mmm.

597
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
Pero una vez que obtienes
más allá de eso, es

598
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
lo que quieras que sea.

599
00:22:25,344 --> 00:22:27,762
Ya sabes, gente genial.
todos realmente lo intentan.

600
00:22:27,972 --> 00:22:28,931
Es genial.

601
00:22:29,139 --> 00:22:30,349
Ven a visitarme. Todos ustedes.

602
00:22:30,349 --> 00:22:31,808
Sí, definitivamente lo haré
aceptarte en eso.

603
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
Oh. Lo siento, me refiero a todos ellos.

604
00:22:33,852 --> 00:22:34,644
[Todos] Ohh.

605
00:22:34,853 --> 00:22:35,896
[Kevin] Oh, Dios mío.

606
00:22:36,313 --> 00:22:37,772
Lo siento.

607
00:22:37,982 --> 00:22:38,607
¿Puedo preguntar...?

608
00:22:38,607 --> 00:22:39,942
¿Tienes... cómo...

609
00:22:40,150 --> 00:22:41,443
¿cómo están los chicos?

610
00:22:41,651 --> 00:22:43,153
Miope.

611
00:22:43,445 --> 00:22:44,947
Miope, eso me gusta.

612
00:22:45,405 --> 00:22:47,324
-Mmmmmmmmmmm!
-Vaya, miope.

613
00:22:47,699 --> 00:22:49,659
[Trueno, lluvia suave]

614
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
[Annie] Creo que uno
ocurrió el milagro.

615
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
El big bang, una singularidad

616
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
y todo lo demás es solo

617
00:22:58,252 --> 00:23:00,379
matemáticas! Ya sabes,
partículas en movimiento.

618
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
[Martin] Espera, espera, espera.
Está bien, pero espera.

619
00:23:01,922 --> 00:23:04,799
¿No es eso técnicamente?
hacer que todo sea un milagro?

620
00:23:05,634 --> 00:23:07,761
[Annie] Eso no es lo que soy
con la intención de decir que no.

621
00:23:07,970 --> 00:23:09,221
[Martín] Está bien,

622
00:23:09,221 --> 00:23:12,016
pero no hay nada y
una cantidad incalculable

623
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
de átomos cósmicos

624
00:23:13,976 --> 00:23:16,311
forma la singularidad,
y eso pasa!

625
00:23:16,811 --> 00:23:17,771
¿Y?

626
00:23:17,980 --> 00:23:19,148
[Todos] ¿Y?

627
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
13,8 mil millones de años
más tarde aquí estamos

628
00:23:22,734 --> 00:23:23,902
hablando de ello.

629
00:23:23,902 --> 00:23:25,946
¿Bien? como preguntarse
por qué y preguntando cómo.

630
00:23:26,155 --> 00:23:27,739
Me parece bastante milagroso.

631
00:23:27,739 --> 00:23:31,035
Bueno, quiero decir, puedo apreciar
las locas matemáticas involucradas.

632
00:23:31,243 --> 00:23:32,286
Claro, es

633
00:23:32,494 --> 00:23:33,537
bastante milagroso.

634
00:23:33,745 --> 00:23:34,955
Pero decir eso

635
00:23:35,164 --> 00:23:36,498
la vida es un milagro.

636
00:23:37,666 --> 00:23:39,001
Eso es un cliché.

637
00:23:39,293 --> 00:23:41,045
Bueno, me encanta un buen cliché.

638
00:23:41,253 --> 00:23:42,379
Oh, joder.

639
00:23:42,587 --> 00:23:43,547
[Annie] Y eso es
Genial, Bubbaloo.

640
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
[Annie] Sólo acéptalo.

641
00:23:45,340 --> 00:23:47,176
Ya sabes, rebelde
gritar por fuera

642
00:23:47,551 --> 00:23:49,011
Vive, ríe, ama

643
00:23:49,219 --> 00:23:51,263
tejer junto al fuego
en un acogedor mostaza

644
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
cárdigan en el interior.

645
00:23:52,597 --> 00:23:53,182
[Resopla]

646
00:23:53,390 --> 00:23:54,683
Zinger.

647
00:23:55,017 --> 00:23:56,101
-Bueno.
[Jared] ¡Zinger!

648
00:23:56,310 --> 00:23:57,394
¡Bueno!

649
00:23:57,394 --> 00:23:58,145
[Annie] No pelees
abrázalo.

650
00:23:58,353 --> 00:23:59,104
[Martín] ¡Está bien!

651
00:23:59,313 --> 00:24:01,065
Abraza tu yo interior.

652
00:24:01,565 --> 00:24:03,025
acepto

653
00:24:03,233 --> 00:24:04,318
¿vale?

654
00:24:04,318 --> 00:24:05,652
¿Cómo es eso? acepto
que soy un hombre

655
00:24:05,860 --> 00:24:08,072
de tópicos.

656
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
¡Y!

657
00:24:10,324 --> 00:24:12,534
Yo también lo soy mucho

658
00:24:12,742 --> 00:24:15,704
la encarnación humana
de un gato doméstico.

659
00:24:23,920 --> 00:24:26,090
[Jared] Ya sabes, el Cristal
Río era...

660
00:24:26,923 --> 00:24:28,175
bastante bonito.

661
00:24:28,550 --> 00:24:30,802
Como decimos en mi cultura, era

662
00:24:31,261 --> 00:24:32,429
estúpido, brillante.

663
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
Y siempre he
Siempre me encantó estar allí.

664
00:24:36,808 --> 00:24:38,060
[Kevin] ¿Estás bromeando?

665
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
mis padres usaban
para obligarnos siempre

666
00:24:39,519 --> 00:24:40,437
ir allí cuando
éramos más jóvenes.

667
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Lo odiamos.

668
00:24:41,855 --> 00:24:42,897
[Jared] Bueno, lo bloqueo.

669
00:24:43,107 --> 00:24:44,399
¿Por qué lo odiaste?

670
00:24:44,608 --> 00:24:45,900
Solían tener que
ponernos flotadores

671
00:24:45,900 --> 00:24:47,819
para evitar que consigamos
en los tiempos de resaca. Fue,

672
00:24:48,528 --> 00:24:49,529
algo traumatizante.

673
00:24:49,738 --> 00:24:51,031
-¿Las corrientes de resaca?
-Los flotadores.

674
00:24:51,031 --> 00:24:53,408
No creo que haya nunca
Ha habido una marea alta allí.

675
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
creo que eran
simplemente jodiendo con nosotros.

676
00:24:55,494 --> 00:24:57,162
Bueno, ahora lo aprecio.

677
00:24:57,371 --> 00:24:59,039
[Kevin] ¿Es diferente ahora?

678
00:24:59,248 --> 00:25:00,874
[Martin] No, no, la cosa es
sigue igual.

679
00:25:01,083 --> 00:25:02,501
Pero, quiero decir, cuando éramos niños,

680
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
solo queremos comer helado

681
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
y tirar palos encendidos
el uno al otro.

682
00:25:07,297 --> 00:25:09,299
En aquel entonces elegimos

683
00:25:09,508 --> 00:25:10,884
fuego y helado.

684
00:25:11,093 --> 00:25:13,387
Y ahora son libaciones
y libertinaje.

685
00:25:13,595 --> 00:25:15,430
[Martín] Oh Dios.
-Y hootenannien.

686
00:25:15,764 --> 00:25:16,890
Hootenanien?

687
00:25:17,266 --> 00:25:18,642
"¡Hootenannien!"

688
00:25:18,850 --> 00:25:19,934
[Risas]

689
00:25:19,934 --> 00:25:21,395
Sí, y podemos
hootenanny todo lo que queremos

690
00:25:21,603 --> 00:25:23,313
ahora porque es de
nuestra propia voluntad.

691
00:25:23,938 --> 00:25:25,065
[Jared] ¿Mmm?

692
00:25:25,399 --> 00:25:26,900
[Martín suspira]
Es...

693
00:25:27,109 --> 00:25:28,026
"en tus propios términos."

694
00:25:28,235 --> 00:25:29,319
Mmmmmm.

695
00:25:29,319 --> 00:25:30,070
Mira, tienes que aprender tu
palabras, hombre.

696
00:25:30,070 --> 00:25:31,280
¡Esto es lo que pasa!

697
00:25:32,697 --> 00:25:34,991
lo sé todo
que necesito saber.

698
00:25:35,409 --> 00:25:38,370
Muy bien, no lo sé.
ustedes, pero aprendí esto

699
00:25:38,578 --> 00:25:39,329
hace mucho tiempo.

700
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
Ah, ilumínanos.

701
00:25:40,997 --> 00:25:42,249
Oh, no. Lo siento. No poder.

702
00:25:42,457 --> 00:25:43,583
-¿Qué? No, por favor.
-No puedo maldecirlo.

703
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
-No. Lo siento.
-¡Por favor! Ilumínanos.

704
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
Vale, bueno, ya que
estás rogando.

705
00:25:47,003 --> 00:25:48,130
Dale lo que... uh

706
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
Ocho once

707
00:25:49,756 --> 00:25:50,799
Once años.

708
00:25:51,007 --> 00:25:52,301
Y compramos un lugar

709
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
justo aquí.

710
00:25:53,843 --> 00:25:55,179
[Kevin] En el lago.

711
00:25:56,054 --> 00:25:57,139
[Jared] ¿En el lago?

712
00:25:57,347 --> 00:25:58,307
[Jared se burla]

713
00:25:58,307 --> 00:25:59,224
[Jared imitando]
"¿En el lago?"

714
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
Mi nombre es Kevin,
[Risas]

715
00:26:00,434 --> 00:26:01,185
Me quedo "en el lago".

716
00:26:01,185 --> 00:26:02,811
[Cody] ¡Jay!
[Risas]

717
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
Está bien.
Lo siento.

718
00:26:04,688 --> 00:26:06,190
Sí, lo tenemos

719
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
un pequeño pedazo de tierra lacustre y
Vendremos todos los veranos.

720
00:26:08,608 --> 00:26:09,818
Y Kev es un...

721
00:26:10,444 --> 00:26:11,778
escritor/médico, médico/escritor.

722
00:26:11,986 --> 00:26:14,072
Y—
Cody es un mundialmente reconocido.

723
00:26:14,281 --> 00:26:15,782
humanitario, filántropo,
mal culo, lo que sea.

724
00:26:15,990 --> 00:26:18,034
Y luego Marty y yo,
vivimos nuestras vidas

725
00:26:18,243 --> 00:26:20,162
plagado de
elecciones de vida cuestionables

726
00:26:20,370 --> 00:26:21,996
y luego decide sentar cabeza

727
00:26:21,996 --> 00:26:25,375
y criar a nuestros respectivos hijos
todos juntos, en una sola casa.

728
00:26:25,584 --> 00:26:26,543
Creo que es perfecto.

729
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
Eso es...

730
00:26:28,837 --> 00:26:30,422
Ineficiente como la mierda.

731
00:26:30,630 --> 00:26:32,382
[Jared] Es el más eficiente.

732
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
porque entonces nosotros
llegar a estar juntos

733
00:26:34,884 --> 00:26:35,677
todo el tiempo.

734
00:26:35,885 --> 00:26:36,886
¡Ah! Él te tiene allí.

735
00:26:37,095 --> 00:26:38,012
[Jared] Sí, te tengo allí.

736
00:26:38,222 --> 00:26:39,139
Y, em,

737
00:26:39,348 --> 00:26:40,515
Ann Marie, ¿qué qué?

738
00:26:40,724 --> 00:26:41,808
¿Qué?

739
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
¿Qué?

740
00:26:43,768 --> 00:26:44,853
¿Qué? Oh—

741
00:26:44,853 --> 00:26:47,272
Oh, tengo el honor
de estar contigo

742
00:26:47,481 --> 00:26:49,941
después de tu
estilo de vida cuestionable?

743
00:26:50,150 --> 00:26:52,902
¿O estás diciendo que soy uno?
de tus elecciones cuestionables?

744
00:26:53,111 --> 00:26:54,529
Oh. Cualquiera. O—

745
00:26:54,738 --> 00:26:56,406
es tu voluntad.

746
00:26:56,615 --> 00:26:57,449
[Annie se ríe]

747
00:26:57,449 --> 00:26:59,326
[Annie] Estás borracha, abucheo.

748
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
una mente borracha
habla un corazón sobrio.

749
00:27:01,661 --> 00:27:02,662
¡Y!

750
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
Mi corazón está sobrio.

751
00:27:06,416 --> 00:27:07,376
Vamos todos,

752
00:27:07,584 --> 00:27:09,628
por favor levántelo aquí conmigo.

753
00:27:10,044 --> 00:27:11,380
[Música suave]

754
00:27:11,588 --> 00:27:13,798
Aquí está para nosotros, un
toda la vida a partir de ahora,

755
00:27:14,174 --> 00:27:16,635
Mirando hacia atrás y viendo
que estaban juntos.

756
00:27:17,135 --> 00:27:19,012
Hay de verdad, de verdad

757
00:27:19,429 --> 00:27:21,306
No hay lugar donde preferiría estar

758
00:27:22,056 --> 00:27:24,017
con ustedes

759
00:27:24,226 --> 00:27:26,019
Los amo mucho chicos.

760
00:27:26,770 --> 00:27:28,397
Entonces,
¡Salud!

761
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
[Todos] Saludos.
[Kevin] Ojos.

762
00:27:30,232 --> 00:27:31,024
-Ojos.
-¡Ojos!

763
00:27:31,233 --> 00:27:32,192
¡Salud y ojos!

764
00:27:32,401 --> 00:27:32,984
-Ojos.
-Ojos.

765
00:27:32,984 --> 00:27:33,902
-Ojos.
-Salud.

766
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
[Jared] Muchos ojos.
Salud.

767
00:27:35,654 --> 00:27:38,698
[Chateando]

768
00:27:39,824 --> 00:27:40,909
[risas]

769
00:27:45,163 --> 00:27:46,748
[Martin] Oigan, ¿vienen chicos?

770
00:27:46,956 --> 00:27:47,749
Ehhh.

771
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
No. Nos estamos relajando.

772
00:27:49,543 --> 00:27:51,169
Vale, bueno, bien.
noche, chicos.

773
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
Y conduce con seguridad.

774
00:27:52,587 --> 00:27:53,213
Gracias.

775
00:27:53,213 --> 00:27:54,298
[Martín] La cerveza.

776
00:27:54,673 --> 00:27:56,258
[Jared] Hola chicos.
Mmm.

777
00:27:56,466 --> 00:27:58,302
¿Ustedes, como,
amarse unos a otros?

778
00:27:58,510 --> 00:27:59,678
¿Para siempre? ¿Y alguna vez?

779
00:27:59,886 --> 00:28:00,762
[Kevin] Está bien, adiós.

780
00:28:00,970 --> 00:28:02,096
Espera, espera, espera, Jay.

781
00:28:02,306 --> 00:28:03,515
Oye, ven aquí.

782
00:28:03,723 --> 00:28:04,558
-¡Yo, yo!
-Creo que lo olvidé, espera—

783
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
Espera, creo que...

784
00:28:05,975 --> 00:28:06,685
Ah.

785
00:28:06,685 --> 00:28:07,936
[Todos] ¡Oh!
-Oh, Dios mío—

786
00:28:08,395 --> 00:28:09,771
-¡Los atraparé!
-¡Adiós!

787
00:28:09,979 --> 00:28:11,315
-Esperarás.

788
00:28:18,905 --> 00:28:19,948
[La radio se enciende]

789
00:28:20,324 --> 00:28:23,327
[El despertar de Big Wild comienza
jugando]

790
00:28:24,703 --> 00:28:26,204
¿Qué es esto?

791
00:28:26,788 --> 00:28:28,498
Ah, Kev.

792
00:28:34,045 --> 00:28:37,048
[La música continúa]

793
00:29:19,674 --> 00:29:23,637
♪ Encuentra el camino a casa ♪

794
00:29:40,445 --> 00:29:44,324
♪ Encuentra el camino a casa ♪

795
00:29:44,949 --> 00:29:48,828
[La música se desvanece]

796
00:29:54,292 --> 00:29:57,045
[Olas rompiendo]
[Pájaros cantando]

797
00:30:00,924 --> 00:30:04,553
[Piano delicado]

798
00:30:44,634 --> 00:30:46,511
[Kevin] Jay, no estoy diciendo que sea
cuantas veces te tiras pedos

799
00:30:46,720 --> 00:30:47,887
eso lo está arruinando.

800
00:30:47,887 --> 00:30:49,389
Es cuán consistentemente
asquerosos son.

801
00:30:49,598 --> 00:30:50,682
¡Está bien, está bien!

802
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
no soy el primero
persona que lo diga.

803
00:30:51,975 --> 00:30:52,767
[Jared] Venid aquí, ambos.
ustedes chicos. Ustedes dos—

804
00:30:52,976 --> 00:30:53,685
[¡Bofetada!]

805
00:30:54,060 --> 00:30:55,604
-¡Jay, tú!
-¡Arrendajo!

806
00:30:55,604 --> 00:30:57,772
[Martin] ¡Voy por ti ahora!
[Jared] ¡Entra aquí!

807
00:30:57,981 --> 00:30:59,524
[La puerta se cierra de golpe a lo lejos]

808
00:31:04,320 --> 00:31:05,905
[Martin] ♪ ¡Subida a las dunas! ♪

809
00:31:06,114 --> 00:31:07,574
♪ ¡Al maldito amanecer! ♪

810
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
[Jared] Me encanta la energía.

811
00:31:09,993 --> 00:31:11,828
[Kevin] ¿Eso es nuevo?
No creo haber escuchado eso.

812
00:31:12,412 --> 00:31:13,788
Guau.

813
00:31:13,997 --> 00:31:15,999
[Martin] No creo que la música
llega tan lejos.

814
00:31:16,207 --> 00:31:17,250
[Jared] ¿Cuál es la única canción?
eso va

815
00:31:17,250 --> 00:31:18,627
[Jared] ♪ Vaya.
Espera, espera, espera... ♪

816
00:31:18,627 --> 00:31:21,045
[Kevin] Tal vez lo escuche en un
año o dos.

817
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
[Kevin] Tal vez quieras atrapar
a tiempo.

818
00:31:23,339 --> 00:31:24,716
Sí.

819
00:31:24,716 --> 00:31:25,299
[Jared, imitando] Cuando
ponerse al día con la música del tiempo.

820
00:31:25,509 --> 00:31:26,551
Droga.

821
00:31:28,261 --> 00:31:29,888
[Cody] Bien, muchachos.
[Kevin] Mmmm.

822
00:31:30,096 --> 00:31:32,432
[Kevin] Chicos gruñones.
[Jared] Ohhh, Wooshy-boosh.

823
00:31:32,641 --> 00:31:34,308
[Kevin] No, no, no.

824
00:31:34,684 --> 00:31:36,185
[Martin] ¡Sfink!

825
00:31:36,811 --> 00:31:38,312
[Todos] ¡Sfink!

826
00:31:39,689 --> 00:31:42,776
[Viento suave y olas]

827
00:32:01,127 --> 00:32:02,504
[Jadeando]

828
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
[Kevin] Tenemos aproximadamente,

829
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
Faltan 27 minutos para el amanecer.

830
00:32:11,012 --> 00:32:13,139
[Risas]

831
00:32:13,347 --> 00:32:14,516
[Martín] ¡Vamos chicos!

832
00:32:14,724 --> 00:32:15,809
[Martín] Jared.
[Risas]

833
00:32:16,017 --> 00:32:17,268
[Kevin] Cardio era lo tuyo.

834
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
[Jared] No puedo correr tan rápido.

835
00:32:19,312 --> 00:32:20,480
Está bien, hermano.

836
00:32:20,480 --> 00:32:22,816
[Jared] Te veré
¡nerds ahí arriba! ¿Eh?

837
00:32:25,902 --> 00:32:27,779
[Martín, riendo]
¡Oye!

838
00:32:27,987 --> 00:32:30,031
¡Esto es una puta locura!

839
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
Ay dios mío.

840
00:32:34,578 --> 00:32:35,453
Oh-oh.

841
00:32:35,912 --> 00:32:36,830
¡Oh!

842
00:32:39,040 --> 00:32:41,668
[Kevin] ¡Mis perros están ladrando!

843
00:32:42,251 --> 00:32:43,878
[Martín] Lo siento.
¿Qué dijiste?

844
00:32:44,087 --> 00:32:46,005
[Kevin] Guau, mi
los perros ladran.

845
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
[Kevin] Me duelen los pies.

846
00:32:48,424 --> 00:32:49,801
[Kevin] Es un dicho.

847
00:32:50,301 --> 00:32:51,636
[Jared] ¡De todos modos!

848
00:32:51,845 --> 00:32:53,513
[Kevin] Que se jodan chicos,
es un dicho!

849
00:32:55,515 --> 00:32:56,766
[Kevin] ¿Zapatos?

850
00:32:57,100 --> 00:32:59,143
[Cody] Sí, ¿puedo ponerlos?
tu bolso?

851
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
[Kevin] Puedes.

852
00:33:01,605 --> 00:33:03,356
[Kevin] Entonces, ¿digamos algunos?
palabras o

853
00:33:03,565 --> 00:33:04,273
¿Vamos a irnos?

854
00:33:04,273 --> 00:33:05,900
[Martín] ¡¡¡Creo!!!

855
00:33:06,275 --> 00:33:09,237
[Jared] En una cosa llamada...
¡Oh, mierda, Marty, estamos volando!

856
00:33:10,071 --> 00:33:11,781
[Kevin] ¿Estás bien?
[Cody] Sí.

857
00:33:12,323 --> 00:33:14,325
[Kevin] ¿Estás listo?
[Cody] Sí. Sí.

858
00:33:14,951 --> 00:33:16,452
-¿Tomar mi mano?
-¿Seguro?

859
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
[Cody] Está bien, está bien.

860
00:33:19,623 --> 00:33:21,875
Espera, espera, espera, espera, espera.
Mierda. Lo siento, lo siento.

861
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
-¿Estás bien?
-Sí. Sí.

862
00:33:23,543 --> 00:33:24,753
-¿Seguro?
-Sí. Vamos.

863
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
-Es solo correr y saltar.
-Sí.

864
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
-Bueno.
-Está bien, ¿nos vamos?

865
00:33:27,964 --> 00:33:29,257
Lo siento, sí. Está bien, sí.

866
00:33:29,465 --> 00:33:30,383
-Bueno.
-Sí.

867
00:33:30,383 --> 00:33:32,260
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Mierda!

868
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
[Kevin] Está bien.
¿Estás bien?

869
00:33:33,553 --> 00:33:34,512
[Cody] Sí, estoy bien,
¿estás bien?

870
00:33:34,512 --> 00:33:35,889
[Kevin] Sí.
¿Está seguro?

871
00:33:35,889 --> 00:33:37,306
[Kevin] Porque, así es
no lo parece.

872
00:33:37,807 --> 00:33:39,893
Estoy bien, no lo hago
¡Se si estoy bien!

873
00:33:40,101 --> 00:33:42,687
En realidad, no lo sé. cuando
tienes 14 años esta mierda es como

874
00:33:43,187 --> 00:33:44,773
-Lo sé. ¡Lo sé!
-y ahora mismo...

875
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
[Martín] ¡Chicos!
-¡Un segundo!

876
00:33:46,566 --> 00:33:48,151
Mira, podemos conocerlos.
ahí abajo. Está bien.

877
00:33:48,359 --> 00:33:49,778
¡No, no, quiero! Yo quiero.

878
00:33:49,778 --> 00:33:53,031
-¡Quiero hacerlo! Es solo...
-¿Ayudaría si yo,

879
00:33:53,239 --> 00:33:54,198
hizo esto?

880
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
¿O esto?

881
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
Tenemos esto.

882
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
¿Estás listo?

883
00:34:05,877 --> 00:34:06,795
Mmmmm.

884
00:34:07,545 --> 00:34:09,547
[Se eleva una música suave]

885
00:34:09,880 --> 00:34:10,882
Está bien.

886
00:34:11,090 --> 00:34:12,382
Vamos esta vez.

887
00:34:12,592 --> 00:34:13,677
[Cody nerviosamente] Sí.

888
00:34:14,052 --> 00:34:15,261
-[Kevin] A las tres.
-[Cody] Está bien.

889
00:34:15,469 --> 00:34:16,512
[Kevin] Dos.

890
00:34:16,763 --> 00:34:19,431
[Kevin] ¡¡¡Uno!!!
Oh, mierda!

891
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[Risas y aplausos]

892
00:34:31,319 --> 00:34:33,237
[Olas rompiendo]

893
00:34:36,324 --> 00:34:38,159
[Martín] Casi.
Casi, no.

894
00:34:38,367 --> 00:34:39,911
[Martin] Llego a tiempo.

895
00:34:40,119 --> 00:34:41,955
Como, no es como
Prometí ser como

896
00:34:42,163 --> 00:34:43,414
con cualquiera.

897
00:34:43,623 --> 00:34:45,541
[Jared] Son simplemente...

898
00:34:45,750 --> 00:34:47,168
[Martín] Sí.
Mejor no decirlo.

899
00:34:47,376 --> 00:34:49,170
Alguien podría oírlo.

900
00:34:49,378 --> 00:34:50,170
[Risas]

901
00:34:50,545 --> 00:34:51,715
[Martín gruñe]

902
00:34:51,715 --> 00:34:54,175
[Martin] Todo es una pelea
¡Para mí, Jay!

903
00:34:54,759 --> 00:34:56,928
¡Pelearé contigo, roca!
¡Pelearé contigo, sol!

904
00:34:57,136 --> 00:34:59,430
Indiscriminado...
seres demoniacos!

905
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
¡Lucharé contigo!

906
00:35:02,391 --> 00:35:04,603
[Jared] Entonces pelearé contra ellos.
contigo también, hombre.

907
00:35:10,316 --> 00:35:12,485
sabes que podemos hablar
¿Pero sobre lo que sea?

908
00:35:12,944 --> 00:35:14,570
Lo sabes, ¿verdad?

909
00:35:14,779 --> 00:35:16,322
[Martin] Sí, hombre.

910
00:35:17,448 --> 00:35:19,200
Sinceramente, es

911
00:35:19,408 --> 00:35:21,160
no es nada. Soy solo yo.

912
00:35:21,535 --> 00:35:23,162
yo no

913
00:35:23,371 --> 00:35:25,539
No sé lo que estoy haciendo.

914
00:35:27,876 --> 00:35:30,378
Bueno, no lo sé
por qué insisto en

915
00:35:30,586 --> 00:35:33,006
hablando con la gente mientras
Me estoy cepillando los dientes.

916
00:35:33,547 --> 00:35:35,133
Quizás sea porque me gusta.

917
00:35:35,341 --> 00:35:36,592
Creo que es divertido.

918
00:35:36,592 --> 00:35:38,678
Bueno, es un gran tornasol.
prueba para ver qué tan bien

919
00:35:38,887 --> 00:35:39,763
alguien te conoce.

920
00:35:39,971 --> 00:35:41,639
-Exactamente.
-Sí.

921
00:35:41,639 --> 00:35:44,642
Quiero decir, si puedes comunicarte
usando efectivamente solo 'mmmm'

922
00:35:44,851 --> 00:35:46,144
Es bastante bueno.

923
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Mmmm.

924
00:35:47,395 --> 00:35:48,104
Mmm.

925
00:35:48,688 --> 00:35:50,189
-¡Mmmmmmm!
-¡Mmmmmmm!

926
00:35:51,065 --> 00:35:53,651
[Kevin] Se formaron al final.
de la última edad de hielo.

927
00:35:53,860 --> 00:35:55,569
miles de pies
de hielo cubría esto.

928
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
[Cody] Son tan impresionantes.

929
00:35:58,823 --> 00:36:01,785
[Kevin] Obtienen su nombre de
una vieja leyenda ojibway.

930
00:36:01,993 --> 00:36:03,828
Leyenda del oso saltador.

931
00:36:04,162 --> 00:36:06,205
Entonces hay esto
fuego enorme y,

932
00:36:06,497 --> 00:36:09,625
una madre osa y su
Los cachorros corrieron hacia la orilla.

933
00:36:10,168 --> 00:36:11,711
esto es en realidad
una especie de historia triste,

934
00:36:11,920 --> 00:36:13,671
pero voy a
Te lo digo de todos modos,

935
00:36:13,880 --> 00:36:15,506
Entonces hubo esto
fuego enorme,

936
00:36:15,715 --> 00:36:18,176
y la madre oso y ella
Los cachorros huyeron del bosque.

937
00:36:19,052 --> 00:36:21,763
Los cachorros se quedaron atrás cuando
estaban cruzando el lago.

938
00:36:21,971 --> 00:36:24,891
Y la mamá osa murió esperando
para ellos del otro lado.

939
00:36:25,558 --> 00:36:27,518
Manitou, el gran espíritu

940
00:36:27,727 --> 00:36:29,645
Estaba tan conmovido por la madre osa,

941
00:36:29,854 --> 00:36:31,314
que ella levantó una isla

942
00:36:31,314 --> 00:36:34,650
para el lugar de descanso de cada uno
cachorros, en conmemoración de ellos.

943
00:36:34,859 --> 00:36:37,403
[Cody] Un recordatorio físico.
Eso es muy triste.

944
00:36:37,611 --> 00:36:39,072
No sólo los cachorros,
pero la madre osa.

945
00:36:39,280 --> 00:36:40,949
como ella no pudo
vivir después de eso.

946
00:36:41,157 --> 00:36:42,075
[Kevin] Sí.

947
00:36:43,242 --> 00:36:44,911
Bien, entonces esto es hipotético.

948
00:36:45,119 --> 00:36:46,329
[Cody] ¡Oh!
[Kevin] ¿Qué?

949
00:36:46,329 --> 00:36:47,621
[Cody] No, no, no, no.
Lo siento, sí, hipotético.

950
00:36:47,831 --> 00:36:49,415
[Kevin] Sí, una nota.
[Cody] Sí.

951
00:36:49,623 --> 00:36:51,500
Entonces digamos una serie.
de los acontecimientos ocurridos

952
00:36:51,709 --> 00:36:53,795
y terminamos con una casa aquí.

953
00:36:54,670 --> 00:36:56,130
[Cody] ¿En lo hipotético?

954
00:36:56,339 --> 00:36:58,632
[Kevin] No, vivimos en
esa casa,

955
00:36:58,842 --> 00:37:01,052
tenemos todo lo pequeño
niños y todo eso

956
00:37:01,427 --> 00:37:03,679
Pero Marty y Jay
no vivas con nosotros.

957
00:37:04,555 --> 00:37:06,808
[Cody] Está bien, sí, hagámoslo.
Hipotéticamente.

958
00:37:07,016 --> 00:37:08,642
[Kevin] Sí.
Me conformaría con un columpio en el porche...

959
00:37:08,852 --> 00:37:11,145
una serie de eventos particulares
necesitas desplegarte para esto...

960
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
[Cody] ¡Correcto! Y si lo hacen...
-Genial.

961
00:37:12,521 --> 00:37:14,398
[Kevin] ¡Entonces es genial!
¿Y si no lo hacen?

962
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
[Cody] Oye, tuvimos una gran racha.

963
00:37:17,068 --> 00:37:19,528
[Kevin] Sí.
Hicimos una carrera fantástica.

964
00:37:19,737 --> 00:37:21,405
[Cody] Pero no podemos ser uno de
esas parejas!

965
00:37:21,614 --> 00:37:24,325
[Kevin] No, no, no.
Pero no es como lo estamos intentando.

966
00:37:24,658 --> 00:37:26,285
-Entonces en este hipotético,
-Sí

967
00:37:26,494 --> 00:37:28,287
-Mientras estamos hipotetizando.

968
00:37:28,579 --> 00:37:30,664
¿Cómo es el lugar?

969
00:37:31,040 --> 00:37:32,917
Mmmm. Bueno,

970
00:37:33,667 --> 00:37:36,629
Hipotéticamente, quiero decir,
mientras soñamos,

971
00:37:36,838 --> 00:37:38,172
algo con vistas al lago.

972
00:37:38,381 --> 00:37:39,757
Mmmmm.

973
00:37:39,757 --> 00:37:42,176
¡Y en una colina! necesito un
colina para bajar, de lo contrario

974
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
-Entonces ¿cuál es el punto?
-Exactamente.

975
00:37:44,678 --> 00:37:46,639
En algún lugar con árboles, ¿sí?

976
00:37:46,848 --> 00:37:47,932
Sí, árboles.

977
00:37:48,766 --> 00:37:50,518
Entonces, puede ser
rodeado de árboles,

978
00:37:50,726 --> 00:37:52,353
y se siente como
tiene un secreto.

979
00:37:53,062 --> 00:37:55,439
de alguna manera hacer que la gente
quiero mirar adentro,

980
00:37:55,648 --> 00:37:58,276
Y ver lo que está haciendo nuestra familia.

981
00:37:59,402 --> 00:38:01,529
Y en algún lugar eso es
estado allí por un tiempo.

982
00:38:01,737 --> 00:38:02,530
Sí.

983
00:38:02,780 --> 00:38:04,657
Un lugar con una historia.

984
00:38:04,949 --> 00:38:07,201
Y tendremos nuestro
amigos y les diré,

985
00:38:07,827 --> 00:38:11,289
"Cariño, ¿por qué no le dices al
historia de esto aquí en casa?"

986
00:38:11,497 --> 00:38:12,665
Porque en este hipotético,

987
00:38:12,874 --> 00:38:14,375
hemos desarrollado
acentos del sur,

988
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
y te irás,

989
00:38:17,045 --> 00:38:19,380
"No, no, cuéntalo mejor."

990
00:38:20,673 --> 00:38:24,552
y yo diré: "Bien,
Lo contaremos juntos."

991
00:38:25,803 --> 00:38:27,513
Y luego nuestros amigos
simplemente vomitará

992
00:38:27,721 --> 00:38:28,890
porque solo somos
tan jodidamente lindo.

993
00:38:29,098 --> 00:38:29,933
[Risas]

994
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
Sí, algo así.

995
00:38:32,936 --> 00:38:33,811
¿Qué?

996
00:38:34,187 --> 00:38:34,896
[Martín] ¡Oye!

997
00:38:35,521 --> 00:38:37,440
¿Qué tan lejos de casa?

998
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
[Jared] Oh, me gusta esto.
Esto es bonito.

999
00:38:40,234 --> 00:38:41,652
Deberíamos construir una casa aquí.

1000
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
2,5 millas

1001
00:38:44,155 --> 00:38:45,907
[Martin] En tierra, Kevin.

1002
00:38:46,115 --> 00:38:47,325
Ah, eh...

1003
00:38:48,159 --> 00:38:50,203
Como sss—no, 12.4.

1004
00:38:50,578 --> 00:38:52,163
[Martín] Maldita sea.

1005
00:38:52,163 --> 00:38:53,873
[Jared] Es el hombre de la naturaleza.

1006
00:38:54,790 --> 00:38:56,667
¡Es la naturaleza!

1007
00:38:57,126 --> 00:38:58,752
[Martín] Hay
tiempo en la naturaleza.

1008
00:38:58,962 --> 00:38:59,753
[Jared] Eso es cierto.

1009
00:38:59,753 --> 00:39:00,880
[Martín]
Observa el sol.

1010
00:39:01,089 --> 00:39:02,131
[Codi]
—¡Hombre!

1011
00:39:02,340 --> 00:39:03,091
[Cody se ríe]

1012
00:39:03,299 --> 00:39:04,800
[Jared] Está bien, eh.

1013
00:39:05,509 --> 00:39:07,595
Nombra algo más
atemporal que el sol.

1014
00:39:09,388 --> 00:39:11,015
[Martin] Toque.

1015
00:39:11,015 --> 00:39:14,310
En realidad hay polvo en la tierra.
eso es más viejo que el sol,

1016
00:39:14,518 --> 00:39:16,562
de como,
8% de los cereales existentes.

1017
00:39:17,480 --> 00:39:19,148
[Jared] Sí, no.
Gracias Kev.

1018
00:39:19,357 --> 00:39:21,525
Sí, estaba buscando
una respuesta literal.

1019
00:39:21,734 --> 00:39:22,944
[Kevin] De nada.

1020
00:39:23,277 --> 00:39:24,612
[Jared] Gracias.

1021
00:39:24,820 --> 00:39:26,739
[Kevin] De nada.
[Jared] ¡Te lo agradezco!

1022
00:39:27,281 --> 00:39:29,200
[Kevin] En realidad es—
[Cody] ¡Dios mío!

1023
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
[Jared] ¡Aah!

1024
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
¡Ay dios mío!

1025
00:39:32,370 --> 00:39:33,704
[Kevin] ¡Eso hace mucho frío!
[Jared] Gracias.

1026
00:39:33,913 --> 00:39:34,914
[Kevin] Está bien.
[Jared] ¡Oh, estás muerto!

1027
00:39:35,123 --> 00:39:35,873
[Cody] ¡¡¡Oye!!!

1028
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
[Chapoteando y riendo]

1029
00:39:38,292 --> 00:39:40,044
[Jared] Oye, ¿dónde está Martin?
¡Consíguelo!

1030
00:39:41,921 --> 00:39:43,131
[Cody] ¡Déjalo!

1031
00:39:43,339 --> 00:39:44,632
[Martín] ¿Ustedes chicos?
[Jared] Detente.

1032
00:39:44,632 --> 00:39:46,550
[Jared] ¡Renuncio!
Lo dejé, lo dejé, lo dejé, lo dejé.

1033
00:39:46,926 --> 00:39:48,136
[Cody] ¡Ah!

1034
00:39:48,136 --> 00:39:49,387
[Jared] Haz eso una vez más.
algo de mierda—

1035
00:39:49,595 --> 00:39:50,763
[Martín] ¡Auge!

1036
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
[Jared] Ni siquiera puedes llevarme
¡Abajo, amigo!

1037
00:39:51,973 --> 00:39:53,182
[Risas]

1038
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
[Jared] Ni siquiera puedes llevarme
¡¡¡Abajo, amigo !!!

1039
00:39:54,350 --> 00:39:55,809
[Kevin] Dios mío,
¡hace más frío!

1040
00:39:57,686 --> 00:39:58,896
[Martin] ¡Sóllame!

1041
00:39:59,105 --> 00:40:00,398
¡Sóllame, por favor!

1042
00:40:00,606 --> 00:40:01,899
[Jared] Hermano, ¿quién tiene toallas?

1043
00:40:02,191 --> 00:40:03,901
[Martin] Está bien, toalla.

1044
00:40:04,110 --> 00:40:05,736
[Jared] ¿Con quién estás hablando?

1045
00:40:06,154 --> 00:40:08,447
[Cody] ¿Con quién estás hablando?
[Jared] ¿A quién vas a llevar?

1046
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
[Las voces se vuelven distantes]

1047
00:40:12,326 --> 00:40:15,704
[Piano suave]

1048
00:40:22,545 --> 00:40:24,172
[Susurro del viento]

1049
00:40:55,911 --> 00:40:57,038
[Marylou] Oye, amigo.

1050
00:40:57,246 --> 00:40:58,164
Hola.

1051
00:41:08,924 --> 00:41:10,509
¿Panqueques?

1052
00:41:11,010 --> 00:41:11,802
Mmmm.

1053
00:41:12,261 --> 00:41:13,387
Puedes hacerlos.

1054
00:41:13,596 --> 00:41:15,139
Oh, pero soy un vago.

1055
00:41:15,348 --> 00:41:16,099
Oh.

1056
00:41:18,517 --> 00:41:21,062
¿Los chicos durmiendo?

1057
00:41:26,567 --> 00:41:28,527
Ha sido bueno.

1058
00:41:28,902 --> 00:41:31,072
Tener a todos aquí.

1059
00:41:36,577 --> 00:41:38,662
¿Qué pasa hoy?

1060
00:41:39,622 --> 00:41:40,998
[Steve] Va a haber una tormenta.

1061
00:41:41,207 --> 00:41:42,916
Lo sentí en el
agua esta mañana.

1062
00:41:44,502 --> 00:41:46,045
Petricor.

1063
00:41:46,254 --> 00:41:47,630
¿Qué es eso, amigo?

1064
00:41:47,630 --> 00:41:50,424
Uh, el olor a electricidad.
en el aire antes de la tormenta.

1065
00:41:51,884 --> 00:41:53,677
Se llama petricor.

1066
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
Fresco.

1067
00:41:55,096 --> 00:41:57,306
[El trueno retumba]
[Lluvia afuera]

1068
00:42:03,187 --> 00:42:05,148
Día perezoso.

1069
00:42:06,274 --> 00:42:07,441
¿Papá?

1070
00:42:08,442 --> 00:42:09,318
¿Papá?

1071
00:42:10,653 --> 00:42:11,737
¡Papá!

1072
00:42:12,571 --> 00:42:14,407
¿La luz
¿Perjudica tu audición?

1073
00:42:14,615 --> 00:42:16,200
¿Cómo estás leyendo eso?

1074
00:42:16,950 --> 00:42:18,536
Tengo poderes especiales, hombre.

1075
00:42:18,744 --> 00:42:19,995
Tienes poderes especiales.

1076
00:42:19,995 --> 00:42:21,289
Eres un hombre que no puede
oye y usa gafas.

1077
00:42:21,289 --> 00:42:22,748
¿Qué poderes especiales tienes?

1078
00:42:23,124 --> 00:42:24,542
Son estos vasos.
Son increíbles.

1079
00:42:24,750 --> 00:42:25,959
-Respeto.
-¿Tan buenos son?

1080
00:42:25,959 --> 00:42:27,461
-Son increíbles.
-Qué—dónde—cuándo,

1081
00:42:27,670 --> 00:42:28,546
cuando los conseguiste?

1082
00:42:28,546 --> 00:42:29,797
-Puedo ver a través de este papel.

1083
00:42:34,009 --> 00:42:35,303
[Trueno distante]

1084
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
[Marylou] Y cuando
¿Empieza la escuela?

1085
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
[Cody] Dos días después de que me vaya.

1086
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
Oh, gracias por
la recomendación.

1087
00:42:42,768 --> 00:42:44,187
De nada.

1088
00:42:44,395 --> 00:42:46,397
Oye, cuando estás ejecutando las cosas,

1089
00:42:46,605 --> 00:42:48,023
Oh, no me olvidaré de ti.

1090
00:42:48,232 --> 00:42:49,942
Está bien, genial.

1091
00:42:50,318 --> 00:42:52,153
Porque, ya sabes,

1092
00:42:52,361 --> 00:42:54,029
tengo que asegurarme
Estoy atendido.

1093
00:42:54,238 --> 00:42:55,781
Oh sí. Este tipo Steve...

1094
00:42:55,989 --> 00:42:58,201
Ah, sí. quiero decir,
quien sabe con el no?

1095
00:43:03,497 --> 00:43:05,749
Kev y Steve son gemelos.

1096
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
Oh sí.

1097
00:43:07,710 --> 00:43:10,129
Eso fue, eh, ¿el 78?

1098
00:43:10,338 --> 00:43:11,755
Sí, setenta y ocho o nueve.

1099
00:43:11,964 --> 00:43:14,049
El equipo universitario de Michigan
juego de hockey sobre césped.

1100
00:43:14,258 --> 00:43:15,551
Sí. Sí.

1101
00:43:15,551 --> 00:43:17,345
Steve y nuestro mejor amigo.
Mike vino a verme jugar.

1102
00:43:17,553 --> 00:43:18,429
[Steve se burla]

1103
00:43:18,429 --> 00:43:19,763
Y ese pequeño detalle tuyo

1104
00:43:19,972 --> 00:43:21,349
rechazando mi primera
propuesta de matrimonio

1105
00:43:21,557 --> 00:43:22,516
al final del juego.
-Oh.

1106
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
¿Qué?

1107
00:43:23,851 --> 00:43:24,977
-[Steve] Sólo un pequeño detalle.
-¡María Lou!

1108
00:43:24,977 --> 00:43:27,730
Cody, habíamos estado
Fechado tres semanas!

1109
00:43:28,021 --> 00:43:29,523
Este chico no lo hizo
Incluso tengo un anillo.

1110
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
Steve.

1111
00:43:30,983 --> 00:43:31,942
[Martín] ¡Guau!
Así se hace antes de que estés listo.

1112
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
Mmmm, 10 a 1
Chocar y quemar.

1113
00:43:33,902 --> 00:43:34,862
[Marylou] Mmmmm.

1114
00:43:34,862 --> 00:43:36,113
-[Cody] ¿Cuántos intentos?
-Dos.

1115
00:43:36,113 --> 00:43:37,531
Sin embargo muchas veces nosotros
rompió en la universidad.

1116
00:43:37,740 --> 00:43:38,449
Veinticuatro.

1117
00:43:38,449 --> 00:43:39,950
Y la graduación, ¿verdad?

1118
00:43:40,159 --> 00:43:41,827
Oh ho ho... ¡Estaba listo!

1119
00:43:42,035 --> 00:43:43,287
Cody, estaba listo.

1120
00:43:43,496 --> 00:43:45,414
Tenía mi plan. Yo tenía el anillo.

1121
00:43:45,623 --> 00:43:46,749
Sin duda alguna.

1122
00:43:46,957 --> 00:43:48,376
Me arrodillé.

1123
00:43:48,584 --> 00:43:49,835
¿Chocar y quemar?

1124
00:43:49,835 --> 00:43:51,670
Rechazado. Intento 23.
Sí, ella no estaba lista.

1125
00:43:51,879 --> 00:43:53,088
Es difícil de hacer.

1126
00:43:53,088 --> 00:43:53,881
[Steve] ¿Pero a qué vas?
hacer, ¿verdad?

1127
00:43:53,881 --> 00:43:55,883
Eso es todo.
Juego terminado.

1128
00:43:56,091 --> 00:43:57,885
Ese es el tipo de cosas
que todo el mundo decía,

1129
00:43:58,093 --> 00:43:58,927
incluida ella.

1130
00:43:59,136 --> 00:44:00,471
Entonces estuve de acuerdo.

1131
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
Dije que estaba de acuerdo y
Sonreí y asentí con la cabeza.

1132
00:44:02,931 --> 00:44:03,849
¿Qué tienes?

1133
00:44:03,849 --> 00:44:05,434
Pero ya sabes, tú eras el indicado.

1134
00:44:05,643 --> 00:44:07,936
No hay duda alguna.

1135
00:44:08,521 --> 00:44:10,648
Y fueron como dos años y...

1136
00:44:10,856 --> 00:44:11,899
—dieciocho días.

1137
00:44:12,107 --> 00:44:13,192
[Steve] ¡No importaba!

1138
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Yo estaba en Chicago,
Acabo de regresar.

1139
00:44:15,278 --> 00:44:17,405
estaba tomando el
entrenar para trabajar, y um

1140
00:44:17,613 --> 00:44:18,906
Allí estaba ella.

1141
00:44:19,114 --> 00:44:20,408
Allí mismo, caminando.

1142
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
Y ella la está haciendo
pequeño paseo rápido.

1143
00:44:22,201 --> 00:44:23,869
-¿Sabes? Su pequeño paseo rápido.
-Gente para ver. Gente para ver.

1144
00:44:24,077 --> 00:44:26,455
De todos modos, ella va a
la estación de tren, y uh

1145
00:44:26,705 --> 00:44:27,956
Empiezo a correr tras ella.

1146
00:44:28,165 --> 00:44:29,917
el tren esta
retumbando en lo alto...

1147
00:44:30,125 --> 00:44:31,419
entonces

1148
00:44:31,419 --> 00:44:33,546
Empiezo a correr.
Y salté sobre el mostrador

1149
00:44:33,754 --> 00:44:34,963
¡Y salté las escaleras!

1150
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
-¿Lo saltaste?
[Steve] ¡Como si no fuera nada!

1151
00:44:37,007 --> 00:44:38,884
Bueno, él tenía la
alas de amor bajo sus pies.

1152
00:44:39,092 --> 00:44:40,553
[Steve] Oh, podía sentir
el tuit tuit.

1153
00:44:40,761 --> 00:44:42,513
Bueno, tenía 25 años.
¿Sabes?

1154
00:44:42,721 --> 00:44:43,889
-Sí.
-Es un hombre joven.

1155
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
[Steve] Yo era más joven
que ahora, posiblemente.

1156
00:44:45,224 --> 00:44:46,559
[Risas]
Entonces. Sí.

1157
00:44:46,559 --> 00:44:47,935
Así que salté el mostrador
y subí las escaleras de un salto.

1158
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
Y en ese momento, ya sabes,
ahí está el tren y

1159
00:44:49,728 --> 00:44:50,563
está empezando a funcionar.

1160
00:44:50,771 --> 00:44:51,897
[Jared] Correcto, correcto, correcto.

1161
00:44:51,897 --> 00:44:53,232
Y justo a tiempo, yo
cuña abre las puertas

1162
00:44:53,232 --> 00:44:55,943
de ese auto, y yo paso
Entro y miro a mi alrededor.

1163
00:44:56,319 --> 00:44:57,528
y ahí estabas,

1164
00:44:57,736 --> 00:44:59,154
-Mirándote.
-Yo...

1165
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
[Steve] Entonces tuve que recolectar
yo mismo. Me tomó un segundo.

1166
00:45:00,614 --> 00:45:03,033
Y, eh. caminé
depende de usted.

1167
00:45:03,409 --> 00:45:04,493
-Bien.?
-Mmm.

1168
00:45:04,493 --> 00:45:05,703
Estabas mirando
yo todo el tiempo.

1169
00:45:05,911 --> 00:45:07,120
Ajá.

1170
00:45:07,120 --> 00:45:08,414
Sí. Y miré
Estás justo en los ojos.

1171
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
¿Y entonces qué dije?

1172
00:45:09,998 --> 00:45:11,875
Dijiste: "¿Vienes aquí a menudo?"

1173
00:45:12,084 --> 00:45:13,627
Ooh.

1174
00:45:13,627 --> 00:45:15,296
[Steve] Eso es todo lo que podía pensar.
de. Porque eras como...

1175
00:45:15,504 --> 00:45:16,797
Estaba tan hipnotizado.

1176
00:45:17,005 --> 00:45:18,507
Pero sí, entonces,

1177
00:45:18,507 --> 00:45:21,760
Dos años y 18 días desde
nos vimos por última vez. Sí.

1178
00:45:21,969 --> 00:45:23,387
Cuando estés listo.

1179
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
[Marylou] El universo...
[Steve] Cuando estábamos listos.

1180
00:45:24,972 --> 00:45:26,765
Sí, el universo, hombre.
nos unió.

1181
00:45:26,974 --> 00:45:28,225
Sí.

1182
00:45:28,225 --> 00:45:29,893
Bueno, mmm, no lo sé.
sobre todo eso cósmico

1183
00:45:30,102 --> 00:45:30,728
cosas del karma.

1184
00:45:31,270 --> 00:45:32,062
Pero...

1185
00:45:33,063 --> 00:45:34,773
mi amor.

1186
00:45:35,816 --> 00:45:37,067
[Marylou] ¿Qué está pasando aquí?

1187
00:45:37,276 --> 00:45:38,652
[Martín] Oh, oh.
[Kevin] Oh, no, no, no.

1188
00:45:38,861 --> 00:45:39,653
Oh, no.

1189
00:45:39,862 --> 00:45:40,946
[Marylou] ¡Oh, no!

1190
00:45:40,946 --> 00:45:44,074
♪ Ya que mencionaste
el universo, ♪

1191
00:45:44,825 --> 00:45:45,909
Tendría que estar de acuerdo.

1192
00:45:46,118 --> 00:45:46,952
¿Adivina qué?

1193
00:45:47,286 --> 00:45:48,704
Sumergiéndote...

1194
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
[Marylou jadea y se ríe]
[Steve] ¡Mmmm!

1195
00:45:50,956 --> 00:45:52,916
[Cody] Lo vi venir.
[Riéndose]

1196
00:45:54,793 --> 00:45:56,003
[Fuego crepitando]

1197
00:45:56,211 --> 00:45:57,338
[Steve] Mmmm.

1198
00:45:57,338 --> 00:45:58,922
[Cody] Sé dónde estamos.
[Steve] Ah.

1199
00:46:18,066 --> 00:46:19,943
<i>Capítulo 28</i>

1200
00:46:21,194 --> 00:46:24,448
<i>La princesa acosada sostuvo el</i>
<i>caballero tranquilo en sus brazos.</i>

1201
00:46:25,324 --> 00:46:27,284
<i>No temas a los fríos del norte,</i>

1202
00:46:27,660 --> 00:46:30,203
<i>ni los vientos del oeste</i>
<i>y nieves del sur.</i>

1203
00:46:31,163 --> 00:46:32,998
<i>No temas al este eterno,</i>

1204
00:46:33,666 --> 00:46:35,793
<i>Para el físico</i>
<i>reinos de la tierra</i>

1205
00:46:36,377 --> 00:46:38,295
<i>No son los lazos los que unen.</i>

1206
00:46:41,382 --> 00:46:43,175
<i>Si no recuerdo mal.</i>

1207
00:46:43,384 --> 00:46:45,177
<i>preguntó,</i>

1208
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
<i>¿Todo lo que soy es un recuerdo?</i>

1209
00:46:48,556 --> 00:46:50,891
<i>Recordar es</i>
<i>saber lo que alguna vez fue</i>

1210
00:46:51,099 --> 00:46:52,059
<i>nunca lo volveré a ser.</i>

1211
00:46:53,310 --> 00:46:55,896
<i>Así que en este reino me quedo</i>

1212
00:46:56,104 --> 00:46:58,399
<i>y dormiré hasta una vez</i>
<i>otra vez en tu abrazo,</i>

1213
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
<i>verdadero y justo.</i>

1214
00:47:06,449 --> 00:47:08,158
¿Kev?

1215
00:47:24,925 --> 00:47:27,678
[Pájaros cantando afuera]

1216
00:47:56,915 --> 00:47:59,668
[La puerta se abre]

1217
00:48:20,939 --> 00:48:23,692
[Brisa suave]

1218
00:48:38,248 --> 00:48:40,751
[Cigarras cantando]

1219
00:48:58,519 --> 00:49:00,563
[Olas rompiendo]

1220
00:49:01,396 --> 00:49:04,274
[Se eleva la música pacífica]

1221
00:49:55,534 --> 00:49:57,452
[La música tranquila se desvanece]

1222
00:50:44,875 --> 00:50:46,669
[Olas rompiendo]

1223
00:51:01,684 --> 00:51:03,268
[Jared] Y eso es esto.

1224
00:51:03,476 --> 00:51:05,270
[Martín] Uf. ¿Estás bromeando?
Vamos.

1225
00:51:05,478 --> 00:51:07,022
[Jared] Uno se mueve.

1226
00:51:07,230 --> 00:51:08,356
[Martín] Está bien.

1227
00:51:08,356 --> 00:51:10,400
[Jared] Muy bonito. Pero...
[Martín suspira]

1228
00:51:10,609 --> 00:51:12,277
Estoy loco.

1229
00:51:12,485 --> 00:51:13,612
[Jared] Y lo sé
lo que eso significa.

1230
00:51:13,612 --> 00:51:15,530
Pero tienes que tener diez
Pasos adelante, cariño.

1231
00:51:15,739 --> 00:51:16,824
[Martín se ríe]

1232
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
[Jared] Es...

1233
00:51:19,451 --> 00:51:21,620
[Martin] Bueno, tienes que aprender
Tus palabras, hombre.

1234
00:51:21,829 --> 00:51:24,748
[Jared] No puedes hacer eso.
Eso es un... eso es un cheque.

1235
00:51:24,957 --> 00:51:26,875
[Martin] ¿Eso es un cheque?
[Jared] Eso es un cheque.

1236
00:51:27,084 --> 00:51:28,627
[Martin] ¿Qué voy a conseguir?
pagado o algo así?

1237
00:51:28,836 --> 00:51:30,295
[Jared se ríe]

1238
00:51:33,381 --> 00:51:35,425
[Jared] Si yo fuera tú, simplemente
tómalo.

1239
00:51:35,634 --> 00:51:37,260
No hay mucho que yo
puedo hacer, ¿sabes?

1240
00:51:37,469 --> 00:51:39,304
[La puerta se abre]
[Martin] Sí, pero no lo sé.

1241
00:51:39,512 --> 00:51:41,139
has sido una especie de
rockeando mi mundo.

1242
00:51:42,432 --> 00:51:44,643
[Cody] Llegué bastante lejos en el
reservar anoche.

1243
00:51:45,769 --> 00:51:46,603
¿Kev?

1244
00:51:46,937 --> 00:51:47,771
¿Mmm?

1245
00:51:47,980 --> 00:51:49,690
En Compendio Stardust.

1246
00:51:50,190 --> 00:51:51,900
Hoy también leo un poco.

1247
00:51:52,109 --> 00:51:53,526
Oh, leyendo más adelante.

1248
00:51:53,736 --> 00:51:55,946
Fresco. ¿Qué te parece?

1249
00:51:56,154 --> 00:51:57,823
Me gusta. Sí.

1250
00:52:00,408 --> 00:52:02,577
No soy fan de esto
Pero ya no soy princesa.

1251
00:52:03,203 --> 00:52:04,621
y sus elecciones

1252
00:52:04,830 --> 00:52:07,540
permanecer bajo algunos
hechizo sobre la realidad.

1253
00:52:07,750 --> 00:52:09,126
¿Bien?

1254
00:52:09,334 --> 00:52:10,168
Bueno,

1255
00:52:10,543 --> 00:52:12,504
es un libro para niños.

1256
00:52:13,296 --> 00:52:15,173
¿Aún eres cobarde? No.

1257
00:52:15,758 --> 00:52:17,634
Quiero decir, no lo sé.

1258
00:52:18,051 --> 00:52:19,762
¿Pero si lo hicieras?

1259
00:52:19,970 --> 00:52:21,972
Bueno, ella tomó una decisión,
la realidad no le dio ninguna.

1260
00:52:22,180 --> 00:52:23,682
Sí, la elección equivocada.

1261
00:52:23,891 --> 00:52:25,809
Pero esa es tu opinión.

1262
00:52:27,269 --> 00:52:29,187
Soy consciente de eso.

1263
00:52:41,950 --> 00:52:42,951
[Cody] ¿Qué?

1264
00:52:43,160 --> 00:52:44,452
[Kevin] ¿Qué estás haciendo?

1265
00:52:45,412 --> 00:52:46,413
Cody.

1266
00:52:55,547 --> 00:52:56,882
[Salpicaduras de agua]

1267
00:52:58,383 --> 00:52:59,760
[Cody respirando pesadamente]

1268
00:53:02,554 --> 00:53:04,681
[Kevin] Una elección
no define a alguien.

1269
00:53:04,890 --> 00:53:06,767
[Cody] Puede.

1270
00:53:06,975 --> 00:53:10,145
ella tiene la memoria,
elegir eso antes que vivir...

1271
00:53:10,353 --> 00:53:12,564
[Kevin] Quizás no fue suficiente
para ella.

1272
00:53:13,440 --> 00:53:15,525
[Cody] ¿Y si tiene que ser así?

1273
00:53:15,734 --> 00:53:16,819
[Kevin] Cody.

1274
00:53:17,027 --> 00:53:18,111
[Cody] ¡Kev!

1275
00:53:18,111 --> 00:53:19,780
[Kevin] ¿Por qué estamos
hablando de esto?

1276
00:53:19,988 --> 00:53:21,573
[Cody] ¿No deberíamos?

1277
00:53:21,782 --> 00:53:23,575
¿No deberíamos estar
hablando de esto?

1278
00:53:26,078 --> 00:53:28,747
No, no.
Sólo espera.

1279
00:53:28,956 --> 00:53:30,749
Sólo espera.

1280
00:53:32,000 --> 00:53:33,877
¿Para qué?

1281
00:53:36,671 --> 00:53:38,548
[Música suave]

1282
00:53:52,437 --> 00:53:56,942
[Intenta recordar por Hayes
bradley]

1283
00:54:40,402 --> 00:54:43,280
[Charla indistinta]

1284
00:54:43,696 --> 00:54:45,157
[Steve] Muy bien chicos, tomen
¡cuídate!

1285
00:54:45,365 --> 00:54:46,783
Estamos bajando
para hacer negocios aquí.

1286
00:54:46,992 --> 00:54:48,076
[Marylou] Ah, la testosterona.

1287
00:54:48,285 --> 00:54:50,037
[Steve] Y uno, y dos,

1288
00:54:50,245 --> 00:54:51,288
Tres.

1289
00:54:51,496 --> 00:54:52,873
[Gruñidos y esfuerzo]

1290
00:54:53,081 --> 00:54:54,833
[Steve] Mira eso,
¡un comienzo temprano!

1291
00:54:55,042 --> 00:54:56,501
[Conversaciones superpuestas]

1292
00:54:56,709 --> 00:54:57,878
[Steve] ¡Oh!

1293
00:54:57,878 --> 00:54:59,421
[Jared] Vamos.
¡Déjalo, simplemente hazlo!

1294
00:54:59,922 --> 00:55:01,631
Simplemente termina mi... ¡solo hazlo!

1295
00:55:01,840 --> 00:55:03,008
¡¡¡Hazlo!!!

1296
00:55:03,216 --> 00:55:04,301
-¡Auge!
-¡Ahhh!

1297
00:55:04,301 --> 00:55:06,136
[Todos aplaudiendo]
[Marylou] ¿Tan pronto?

1298
00:55:06,344 --> 00:55:08,013
[Conversación superpuesta]

1299
00:55:08,221 --> 00:55:09,181
[Steve] El año que viene...

1300
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
[Todos aplaudiendo]
¡Ooh!

1301
00:55:11,558 --> 00:55:13,060
[Aplausos y aplausos]

1302
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
[Steve] ¡Sí!
¡Sí!

1303
00:55:14,644 --> 00:55:15,979
[Martín] Es bueno
para verte de nuevo!

1304
00:55:16,939 --> 00:55:18,690
[Conversaciones superpuestas]

1305
00:55:18,899 --> 00:55:20,025
[Steve] Ay.
Ay.

1306
00:55:20,025 --> 00:55:21,818
[Marylou] Es un
desayuno autoservicio.

1307
00:55:22,027 --> 00:55:22,861
Entonces solo...

1308
00:55:23,195 --> 00:55:24,404
[Martin] Consigue un poco.

1309
00:55:26,448 --> 00:55:28,700
[Steve] Tengo que tomar una siesta.
He terminado.

1310
00:55:29,326 --> 00:55:30,911
[Pájaros cantando]

1311
00:55:31,119 --> 00:55:32,162
[Cody] ¿Qué tal eso?

1312
00:55:32,162 --> 00:55:33,914
[Kevin] Eso es
definitivamente inmoral.

1313
00:55:34,247 --> 00:55:35,874
[Cody] Mmm, pero no poco ético.

1314
00:55:36,083 --> 00:55:37,125
[Kevin] ¿Ilegal?

1315
00:55:37,918 --> 00:55:39,127
-Mmmmm.
-Tal vez.

1316
00:55:40,045 --> 00:55:41,504
[Sonido de mordisco juguetón]
Ah...

1317
00:55:41,713 --> 00:55:43,048
[Coche enganchado]

1318
00:55:43,423 --> 00:55:44,549
Hola!!!

1319
00:55:45,008 --> 00:55:46,551
[Baba] ¡Oh, hola!

1320
00:55:47,177 --> 00:55:48,553
[Cody] ¿Qué está temblando?

1321
00:55:48,761 --> 00:55:49,930
[Risas]

1322
00:55:49,930 --> 00:55:51,139
Nada más que las hojas
¡En los árboles de verano!

1323
00:55:51,348 --> 00:55:52,933
¡Ay!

1324
00:55:52,933 --> 00:55:53,934
[Baba] ¿Cómo estás, cariño?
[Cody] ¡Soy genial! ¿Cómo estás?

1325
00:55:54,142 --> 00:55:55,018
¿Dónde estás?

1326
00:55:55,227 --> 00:55:56,644
[Baba] Bueno,

1327
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
la semana pasada la pasé haciendo yoga
en un invernadero en Islandia.

1328
00:55:59,022 --> 00:56:00,773
Y ahora estoy con
mi gente favorita,

1329
00:56:00,983 --> 00:56:02,317
Así que estoy bien.

1330
00:56:02,817 --> 00:56:04,319
¡Este pelo!
[Risas]

1331
00:56:04,527 --> 00:56:05,445
Bueno hola.

1332
00:56:06,029 --> 00:56:07,280
Precioso muchacho.

1333
00:56:07,489 --> 00:56:08,907
Precioso Baba.

1334
00:56:09,116 --> 00:56:10,450
No me gusta ese pelo.

1335
00:56:10,658 --> 00:56:11,368
Oh.

1336
00:56:11,576 --> 00:56:12,619
[Marylou] ¡Mamá!

1337
00:56:12,619 --> 00:56:14,204
Ah no, está bien.
Esto es lo nuestro.

1338
00:56:14,204 --> 00:56:16,831
Vivo mi vida y ella me dice.
lo que ella piensa de mis elecciones.

1339
00:56:17,040 --> 00:56:18,250
Ah, bienvenido a mi mundo.

1340
00:56:18,458 --> 00:56:19,167
Mwah!

1341
00:56:21,253 --> 00:56:22,670
[Piano pensativo]

1342
00:56:22,879 --> 00:56:23,755
¿Volaste con esto?

1343
00:56:23,964 --> 00:56:24,631
[Risas]

1344
00:56:24,839 --> 00:56:26,049
Porque, sí...

1345
00:56:26,049 --> 00:56:27,759
porque Chris es el
El mejor Schmidt de todos los tiempos.

1346
00:56:27,968 --> 00:56:29,886
-Exactamente.
-Fue el mejor Schmidt.

1347
00:56:30,095 --> 00:56:31,638
[Jared] Es el mejor Schmidt.

1348
00:56:32,305 --> 00:56:33,265
[Chris] Discutible.

1349
00:56:33,681 --> 00:56:35,392
Andy, Chris—

1350
00:56:36,184 --> 00:56:37,769
¿Cómo es la vida matrimonial?

1351
00:56:37,978 --> 00:56:38,937
[Chris] ¡Mmmm!

1352
00:56:39,646 --> 00:56:40,897
Díselo, nena.

1353
00:56:41,564 --> 00:56:42,815
Oh dios.

1354
00:56:43,025 --> 00:56:44,442
creo,

1355
00:56:44,651 --> 00:56:46,778
como cuando estábamos
la edad de tus chicos,

1356
00:56:46,987 --> 00:56:48,655
No creo que ninguno de nosotros

1357
00:56:48,863 --> 00:56:52,034
habría esperado que
el mercado dominical de agricultores

1358
00:56:52,242 --> 00:56:54,119
sería el
Lo más destacado de nuestra vida!

1359
00:56:54,327 --> 00:56:55,662
[Risas]

1360
00:56:56,163 --> 00:56:58,248
Hay un puesto, muchachos.

1361
00:56:58,456 --> 00:57:01,043
que tiene como más de 23
diferentes tipos de hongos.

1362
00:57:01,251 --> 00:57:02,460
[Riendo y exclamando]
-Guau.

1363
00:57:02,669 --> 00:57:04,087
-Son tan buenos.
-¡Me encanta eso!

1364
00:57:04,296 --> 00:57:06,131
-Oh Dios mío, me encanta eso.
-¡Es asombroso!

1365
00:57:06,339 --> 00:57:07,299
[Risas]

1366
00:57:08,425 --> 00:57:10,010
Entonces son 30.

1367
00:57:10,218 --> 00:57:11,553
¡Treinta y casado, cariño!

1368
00:57:11,928 --> 00:57:13,930
Quiero decir, ¿no tienes como 50?

1369
00:57:14,139 --> 00:57:15,015
[Risas]
¡Oye!

1370
00:57:15,223 --> 00:57:15,765
¡Cuarenta!

1371
00:57:15,974 --> 00:57:16,683
¡Cuarenta!

1372
00:57:17,142 --> 00:57:18,435
Tu niño.

1373
00:57:18,935 --> 00:57:20,520
Es una existencia hermosa.

1374
00:57:20,728 --> 00:57:22,272
No me quejo.

1375
00:57:22,480 --> 00:57:23,982
[Kevin] Bueno, tenemos el
hongos para agradecer por nuestro

1376
00:57:24,191 --> 00:57:25,275
existencia, entonces.

1377
00:57:25,775 --> 00:57:27,069
-¿En realidad?
-¿Qué?

1378
00:57:27,527 --> 00:57:28,278
¿Mmm?

1379
00:57:28,278 --> 00:57:30,072
Porque los dinosaurios.

1380
00:57:30,780 --> 00:57:31,531
¡¿Qué?!

1381
00:57:31,739 --> 00:57:32,449
[Chris se ríe]

1382
00:57:32,449 --> 00:57:33,908
Los dinosaurios. ¿En realidad?

1383
00:57:34,117 --> 00:57:35,577
[Cody] Oh, eso nos llena.

1384
00:57:35,785 --> 00:57:37,162
-Di más.
[Cody] ¡Kev! ¡Ayuda!

1385
00:57:37,370 --> 00:57:38,580
Sí, escuchamos
dices dinosaurios.

1386
00:57:38,580 --> 00:57:40,123
¿Qué tiene eso que
que hacer con las setas?

1387
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
Oh, porque cuando el meteorito
entró y los mató a todos,

1388
00:57:42,334 --> 00:57:44,711
Quiero decir, podríamos decir qué
alto grado de certeza de que

1389
00:57:44,919 --> 00:57:47,089
hubo una floración de hongos, barrida
la tierra, se apoderó de ellos,

1390
00:57:47,297 --> 00:57:48,381
porque son

1391
00:57:48,590 --> 00:57:49,924
porque son de sangre fría.

1392
00:57:50,133 --> 00:57:51,843
Y los hongos florecen
como "¡blaaarg!"

1393
00:57:52,052 --> 00:57:54,762
y ya sabes, entró en su
Cerebros muertos, tontos y de reptiles.

1394
00:57:54,971 --> 00:57:56,514
-¿Por qué te ríes? ¿Qué?
-[golpes]

1395
00:57:56,723 --> 00:57:57,807
[Steve] ¿Qué es?
pasando aquí?!

1396
00:57:58,016 --> 00:57:59,642
Oh, maldita sea—
Eh,

1397
00:57:59,851 --> 00:58:01,644
Están explicando los hongos.
y los dinosaurios para mí.

1398
00:58:01,853 --> 00:58:03,438
Entonces Jay—
-¡Esa es una historia real!

1399
00:58:03,438 --> 00:58:04,564
Porque esa es una historia real.
seguir contando esa historia...

1400
00:58:04,564 --> 00:58:06,191
[Marylou] ¿Qué es?
pasando ahí?

1401
00:58:06,191 --> 00:58:06,983
[Steve] ¡Todo está bien!
Estamos bien, nos vamos.

1402
00:58:06,983 --> 00:58:08,360
[Marylou] ¿Estás segura?

1403
00:58:08,360 --> 00:58:09,819
[Steve] Sí. Nuestros hijos,
son degenerados.

1404
00:58:10,028 --> 00:58:11,696
[Tocando el cristal]
[Conversaciones superpuestas]

1405
00:58:11,904 --> 00:58:13,906
[Marylou] Sólo quiero decir
gracias a nuestro

1406
00:58:14,116 --> 00:58:17,285
chefs de cocina para batir
prepara este delicioso banquete para nosotros.

1407
00:58:17,494 --> 00:58:18,536
Gracias, cocinero.

1408
00:58:18,745 --> 00:58:20,538
Absolutamente. Fue nuestro placer.

1409
00:58:21,248 --> 00:58:24,292
[Niños aplaudiendo]
Andy!!!

1410
00:58:24,501 --> 00:58:27,045
Y gracias a Andy
y Chris por volar hasta aquí.

1411
00:58:27,795 --> 00:58:29,756
Y a mamá por
volando desde donde?

1412
00:58:29,964 --> 00:58:30,798
Reikiavik.

1413
00:58:31,007 --> 00:58:32,384
Sí.

1414
00:58:32,384 --> 00:58:34,636
Oh, tengo fotos geniales.
de las cuevas de hielo del fiordo occidental.

1415
00:58:34,927 --> 00:58:36,888
puedo mostrarte
¿Te los enviamos más tarde?

1416
00:58:37,097 --> 00:58:37,805
Sí.

1417
00:58:38,431 --> 00:58:40,142
Y Cody.

1418
00:58:40,350 --> 00:58:42,144
Cuatro años aquí arriba...

1419
00:58:42,435 --> 00:58:43,311
Sí.

1420
00:58:43,770 --> 00:58:44,896
Y Kevvy.

1421
00:58:44,896 --> 00:58:47,440
19 años con el
ciclo de gestación humana.

1422
00:58:49,025 --> 00:58:50,902
Muchos años.

1423
00:58:51,319 --> 00:58:54,114
Y gracias a los chicos.

1424
00:58:54,322 --> 00:58:55,782
por ser tan útil.

1425
00:58:55,990 --> 00:58:57,617
[Chris] A los chicos.
[Marylou] Saludos.

1426
00:58:57,825 --> 00:58:58,868
[Todos] Saludos.

1427
00:59:00,203 --> 00:59:01,288
[Jared] A los chicos.

1428
00:59:01,496 --> 00:59:02,539
[Andy] Saludos.

1429
00:59:03,123 --> 00:59:04,040
A la vida.

1430
00:59:04,874 --> 00:59:06,668
[Marylou] Bueno, nosotros, um

1431
00:59:07,294 --> 00:59:09,254
Nos falta uno.

1432
00:59:09,796 --> 00:59:11,798
Pero siento que él está con nosotros,

1433
00:59:12,006 --> 00:59:15,927
diciéndonos que nos relajemos
y disfrutar del atardecer.

1434
00:59:16,261 --> 00:59:17,512
¿Sí?

1435
00:59:17,512 --> 00:59:20,640
Manos detrás de su espalda,
admirando... ¡todo!

1436
00:59:20,848 --> 00:59:22,267
[Risas]

1437
00:59:22,267 --> 00:59:25,645
Mis hermanas y yo crecimos,
siete de nosotros en una casa,

1438
00:59:25,853 --> 00:59:28,064
nunca hubo suficiente tiempo para
hacer todas las cosas

1439
00:59:28,273 --> 00:59:29,357
¡Querías hacer antes de dormir!

1440
00:59:29,774 --> 00:59:31,943
Y papá decía: "Está bien".

1441
00:59:32,152 --> 00:59:33,945
"Tienes tiempo mañana".

1442
00:59:34,571 --> 00:59:36,323
Y luego creciendo,

1443
00:59:36,531 --> 00:59:37,574
bueno,

1444
00:59:38,408 --> 00:59:39,909
nunca hubo suficiente tiempo

1445
00:59:40,118 --> 00:59:41,703
por todo, ya sabes,

1446
00:59:41,911 --> 00:59:43,913
todo el trabajo y
las cosas, lo que sea.

1447
00:59:44,122 --> 00:59:46,708
Y nosotros dijimos: "Aaghh,
¡Ojalá tuviéramos más tiempo!"

1448
00:59:47,750 --> 00:59:49,669
Y papá dijo,

1449
00:59:50,002 --> 00:59:51,921
"Sí, espera."

1450
00:59:53,256 --> 00:59:55,133
"No lo sé, yo..."

1451
00:59:55,550 --> 00:59:57,510
"No creo que nosotros
Necesito más tiempo."

1452
00:59:58,761 --> 01:00:02,014
"Y nosotros... no somos
no vamos a recibir más, así que"

1453
01:00:02,224 --> 01:00:04,058
"No pierdas el tiempo deseando".

1454
01:00:05,435 --> 01:00:07,061
Entonces yo estaba como,

1455
01:00:07,270 --> 01:00:09,814
"Está bien, haz el
la mayor parte del tiempo."

1456
01:00:10,022 --> 01:00:12,275
"¡Haz todo lo que puedas!
¡Lo tengo!"

1457
01:00:12,484 --> 01:00:13,818
¿Sí?

1458
01:00:14,026 --> 01:00:15,695
Y luego estar aquí arriba

1459
01:00:16,779 --> 01:00:18,823
con todas nuestras personas favoritas...

1460
01:00:20,950 --> 01:00:22,827
Tiene sentido.

1461
01:00:23,661 --> 01:00:26,623
Realmente tiene sentido
lo que estaba diciendo.

1462
01:00:27,540 --> 01:00:29,626
Lo que todos necesitamos, lo que...

1463
01:00:29,834 --> 01:00:30,918
..todos realmente necesitamos.

1464
01:00:32,295 --> 01:00:34,631
[Baba] Oh, mira
saca a tu 'abuelo'.

1465
01:00:34,839 --> 01:00:35,757
¿Ese es Bert?

1466
01:00:35,965 --> 01:00:37,175
¡Ese es Berto!

1467
01:00:37,550 --> 01:00:39,511
Nosotros hicimos el nuestro, eso sí.

1468
01:00:39,719 --> 01:00:42,889
Y cuando cierro los ojos
y pensar en él,

1469
01:00:43,097 --> 01:00:46,643
Estoy de vuelta en el verano de
'46, cuando nos conocimos por primera vez,

1470
01:00:47,059 --> 01:00:49,437
antes de que el fuera eso
chico genial allí.

1471
01:00:51,063 --> 01:00:52,190
Feria del condado.

1472
01:00:52,190 --> 01:00:54,526
Había este chico
corriendo a toda velocidad.

1473
01:00:54,734 --> 01:00:57,404
Él se estrella contra mí,
¡me derriba!

1474
01:00:57,945 --> 01:01:00,407
Me golpeo contra el suelo.

1475
01:01:00,615 --> 01:01:01,949
¡Él cae sobre mí!

1476
01:01:02,409 --> 01:01:04,911
Helado batido,
vestido arruinado.

1477
01:01:05,119 --> 01:01:07,372
Y el solo sonríe
y dice: "Ups".

1478
01:01:07,664 --> 01:01:09,541
"¿Doble primicia?"

1479
01:01:10,041 --> 01:01:11,668
Es una tontería, pero sí.

1480
01:01:11,876 --> 01:01:13,420
¿Te compraste otro?

1481
01:01:14,296 --> 01:01:15,672
¡Puedes apostar!

1482
01:01:16,423 --> 01:01:18,550
tuvo que pedir prestado
dinero de su madre.

1483
01:01:18,758 --> 01:01:20,927
Cincuenta y cuatro años de matrimonio...

1484
01:01:22,304 --> 01:01:23,680
toda una vida de recuerdos,

1485
01:01:23,888 --> 01:01:27,392
y sin embargo ese es el indicado
cristalizado en mi mente—

1486
01:01:27,600 --> 01:01:29,686
¡Claro como el día! Justo
cerrando los ojos.

1487
01:01:29,894 --> 01:01:32,063
Pero el sentimiento de
él nunca se va.

1488
01:01:32,814 --> 01:01:35,775
Es lo mismo ahora que antes.
cuando nos conocimos por primera vez,

1489
01:01:35,983 --> 01:01:39,195
cuando salimos corriendo a gastar
nuestras vidas juntas.

1490
01:01:39,571 --> 01:01:41,573
Fue totalmente irracional,

1491
01:01:41,781 --> 01:01:44,576
pero absolutamente el
lo mejor que hemos hecho.

1492
01:01:47,454 --> 01:01:50,665
Lo que Lou está hablando
¿Sobre esa cosa del tiempo?

1493
01:01:52,667 --> 01:01:54,043
Eso era cierto.

1494
01:01:55,295 --> 01:01:57,171
Él sabía algo, ese tipo.

1495
01:01:57,797 --> 01:01:58,923
¿Qué?

1496
01:02:00,425 --> 01:02:02,302
Que lo que necesitamos es..

1497
01:02:02,510 --> 01:02:03,928
..más quietud.

1498
01:02:07,014 --> 01:02:07,849
Escuchar.

1499
01:02:11,644 --> 01:02:13,521
Canciones en el aire.

1500
01:02:15,440 --> 01:02:17,400
Un susurro en el viento.

1501
01:02:18,443 --> 01:02:21,363
[Viento suave a través de las ramas,
campanas de viento]

1502
01:02:24,449 --> 01:02:26,534
-¡Buenas noches familia!
-¿Podemos usar el coche?

1503
01:02:26,743 --> 01:02:28,370
[Steve] Uh, las llaves son...
[Marylou] Oh, ¿qué estás haciendo?

1504
01:02:28,578 --> 01:02:30,246
"¡Aventurín!
[Marylou] ¡Genial!

1505
01:02:30,455 --> 01:02:31,748
¡Eh, Steve! ¿Puedo prestarme una camisa?

1506
01:02:31,956 --> 01:02:32,832
Claro.

1507
01:02:32,832 --> 01:02:34,208
-Uh—Cody, ¿ayudarme?
-¡Sí!

1508
01:02:34,208 --> 01:02:35,502
[Marylou] Tu abuela, ella
sale mañana.

1509
01:02:35,502 --> 01:02:36,836
Sí, lo sé, y yo
Prometo que la escucharé

1510
01:02:37,044 --> 01:02:38,630
a pesar de toda ella
crítica sin filtro.

1511
01:02:38,838 --> 01:02:40,882
[Marylou] ¡Ánimo!
-¡¿Qué carajo son estas llaves?!

1512
01:02:41,090 --> 01:02:42,634
[Marylou] ¡Kev!
-Sí, algo que diga

1513
01:02:42,842 --> 01:02:43,551
estoy disponible,
pero yo también tengo un secreto?

1514
01:02:43,551 --> 01:02:44,552
-Sí.
-¿Qué secreto?

1515
01:02:44,552 --> 01:02:46,262
-¡A Jay le gusta Annie!
-¡No, no, shhhh!

1516
01:02:46,471 --> 01:02:47,680
¡¿Qué?!
[Marylou jadea]

1517
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
[Steve] Diré esto,
Hombre Jay. ¡A por ello!

1518
01:02:48,973 --> 01:02:50,099
-Gracias.
-De nada.

1519
01:02:50,099 --> 01:02:51,393
Y gracias por
La camisa, Sir Steve.

1520
01:02:51,393 --> 01:02:52,602
Las llaves estaban en la repisa, ¿por qué?
¿no empiezas?

1521
01:02:52,602 --> 01:02:54,020
-Ir. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
-¡Gracias!

1522
01:02:54,228 --> 01:02:55,104
¡Buenas noches!

1523
01:02:55,104 --> 01:02:56,689
[Marylou] ¡Buenas noches chicos!

1524
01:02:57,189 --> 01:03:00,067
No prometo nada ilegal
inmoral, y bla, bla, bla!

1525
01:03:00,443 --> 01:03:01,611
[Todos gritando] -¡¡¡Escopeta!!!
[Kevin] ¡No!

1526
01:03:01,611 --> 01:03:03,530
[Jared] ¿Por qué Cody
¿Siempre consigues una escopeta?

1527
01:03:03,738 --> 01:03:05,615
[Kevin] Porque soy
un jodido caballero.

1528
01:03:05,823 --> 01:03:08,200
[Steve y Marylou suspiran]

1529
01:03:18,169 --> 01:03:20,046
[Steve] Se van tan pronto.

1530
01:03:22,757 --> 01:03:23,966
[Marylou suspira]

1531
01:03:26,553 --> 01:03:30,306
[Creo que me gusta cuando llueve
por Willis]

1532
01:03:32,266 --> 01:03:33,643
Papá.

1533
01:03:33,851 --> 01:03:35,395
Creo que tu camisa
al revés.

1534
01:03:35,603 --> 01:03:36,771
¿Lo es?

1535
01:03:36,771 --> 01:03:38,648
Sí, definitivamente es
al revés. [Risas]

1536
01:03:38,856 --> 01:03:40,900
Bueno, tal vez pueda simplemente
caminar toda la noche como

1537
01:03:41,108 --> 01:03:42,026
"Hola."

1538
01:03:42,234 --> 01:03:43,361
-"¡Hola!"
-"Hola señor."

1539
01:03:43,570 --> 01:03:44,696
[Risas]
"Es un honor conocerte".

1540
01:03:44,696 --> 01:03:46,155
[Jared] Muy bien.
¡Camina hacia atrás, sí!

1541
01:03:46,364 --> 01:03:47,407
¡Apaga algunas luces!

1542
01:03:47,407 --> 01:03:49,075
[Ambos] ¡Hombre al revés!
¡Hombre al revés!

1543
01:03:49,283 --> 01:03:50,702
[Risas]

1544
01:03:50,910 --> 01:03:52,078
Le daré la vuelta.

1545
01:03:52,286 --> 01:03:53,037
Gracias a Dios.

1546
01:03:53,037 --> 01:03:54,246
[Jared] Ah, y...

1547
01:03:54,456 --> 01:03:55,790
¿Qué es, una mancha?

1548
01:03:56,123 --> 01:03:58,501
Puedo, taparlo
con algo.

1549
01:03:58,710 --> 01:04:00,252
¿Acabo de poner mi
¿La camisa de mamá encima?

1550
01:04:00,462 --> 01:04:01,754
Creo que deberías.

1551
01:04:01,754 --> 01:04:03,130
[Kevin] ¿Crees que ella va a
¿Sabes que lo tomé?

1552
01:04:03,130 --> 01:04:04,215
[Jared] Ella definitivamente es
lo sabré. Pero deberías...

1553
01:04:04,424 --> 01:04:05,883
Definitivamente deberías usar eso.

1554
01:04:06,258 --> 01:04:08,636
Oye, ¿puedo tomar prestados esos?
¿Pantalones que están en el sofá?

1555
01:04:09,095 --> 01:04:10,513
Van a estar apretados.

1556
01:04:10,722 --> 01:04:11,973
¡Oh, apretado, apretado!

1557
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
Sí, sólo póntelo.
Es la fiesta de Annie.

1558
01:04:14,809 --> 01:04:16,060
Esto es así para nosotros.

1559
01:04:16,268 --> 01:04:18,062
Oye, lo estás haciendo por mí.

1560
01:04:19,522 --> 01:04:20,231
¡Oh!

1561
01:04:20,940 --> 01:04:21,691
¡Oh!

1562
01:04:21,899 --> 01:04:22,900
Oh sí.

1563
01:04:23,109 --> 01:04:24,193
Oh sí.

1564
01:04:24,402 --> 01:04:25,945
Pareces un príncipe hermano. ¡Oh!

1565
01:04:26,153 --> 01:04:27,321
[Martín] ¡¡¡Adivina quién!!!

1566
01:04:28,322 --> 01:04:29,657
¡Ey!

1567
01:04:29,866 --> 01:04:30,950
Wooow.

1568
01:04:31,409 --> 01:04:32,827
Oh si, ¿te gusta eso?

1569
01:04:33,035 --> 01:04:33,911
¿Listo?
-¡Bam!

1570
01:04:34,120 --> 01:04:34,996
-Ey.
-¡¡¡Pow!!!

1571
01:04:35,204 --> 01:04:35,705
-¡Mmm!
-¡Pop pop!

1572
01:04:35,705 --> 01:04:36,873
-¡Auge!
¡Ey!

1573
01:04:37,081 --> 01:04:38,290
¿Estás usando esos?

1574
01:04:38,500 --> 01:04:40,126
Demonios, sí, estoy usando estos.

1575
01:04:40,334 --> 01:04:41,127
[Jared] Respeto.

1576
01:04:41,335 --> 01:04:42,712
Ahora hagamos...

1577
01:04:42,920 --> 01:04:44,506
Algunos recuerdos, muchachos.

1578
01:04:44,714 --> 01:04:45,840
-Contacto visual.
-Contacto visual.

1579
01:04:46,048 --> 01:04:46,674
Aquí vamos.

1580
01:04:50,637 --> 01:04:51,804
Ay dios mío.

1581
01:04:52,805 --> 01:04:54,140
[Martín tosiendo]

1582
01:04:55,057 --> 01:04:56,768
Estoy tan feliz.

1583
01:04:56,976 --> 01:04:58,645
-¿Lo disfrutaste?
-Soy un—

1584
01:04:59,437 --> 01:05:02,148
Son terribles, no. lo haré
Nunca volveré a hacer eso en mi vida.

1585
01:05:02,356 --> 01:05:04,316
-Ciertamente no esta noche.
-No, nunca más...

1586
01:05:04,526 --> 01:05:06,027
Quizás soy mayor pero no lo soy.

1587
01:05:06,235 --> 01:05:07,069
[Martín] Tomado nota.

1588
01:05:07,570 --> 01:05:09,739
Dios mío, sabe a pintura.

1589
01:05:12,825 --> 01:05:16,162
[Misterio de mí por RIP Dunes]

1590
01:05:21,668 --> 01:05:24,128
¿Parezco tonto?
Me siento un poco tonto.

1591
01:05:24,336 --> 01:05:26,422
[Cody se ríe]
[Cody] Te ves tan bien.

1592
01:05:26,631 --> 01:05:28,424
Las perlas son un buen toque.

1593
01:05:28,800 --> 01:05:31,052
-[Kevin] Son de mi mamá.
-[Cody] ¡Marylou!

1594
01:05:32,428 --> 01:05:34,430
[Suena música alta]

1595
01:05:35,181 --> 01:05:38,184
[Charla indistinta de la multitud]

1596
01:06:10,132 --> 01:06:13,177
[Charla indistinta de la multitud]

1597
01:06:17,181 --> 01:06:19,058
¡Dios mío!

1598
01:06:46,252 --> 01:06:48,170
[Jared] Mira esto.

1599
01:06:52,174 --> 01:06:55,762
-Holaaaa.
-Holaaaa.

1600
01:07:02,268 --> 01:07:03,561
Ya sabes,

1601
01:07:05,062 --> 01:07:06,689
es una buena fiesta, pero..

1602
01:07:07,565 --> 01:07:09,651
nuestros corazones sobrios
nos atrajo hacia ti.

1603
01:07:09,859 --> 01:07:11,277
Como un rayo de amistad.

1604
01:07:11,485 --> 01:07:13,571
[Niñas riendo]
[Annie] ¡Vamos!

1605
01:07:16,198 --> 01:07:18,075
Sé que debería serlo

1606
01:07:20,327 --> 01:07:21,913
Hermano.

1607
01:07:21,913 --> 01:07:24,707
No tienes que ser nada
aparte de exactamente lo que eres.

1608
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
Los hombres de verdad sienten, Kev.

1609
01:07:30,171 --> 01:07:31,798
¿Sentir qué?

1610
01:07:32,799 --> 01:07:33,925
Exactamente.

1611
01:07:36,052 --> 01:07:38,054
[Suena música alta]

1612
01:07:58,324 --> 01:07:59,701
Los amo chicos.

1613
01:08:07,166 --> 01:08:08,250
¡Vamos!

1614
01:08:08,459 --> 01:08:10,294
A por ello. ¡Ahí está!

1615
01:08:10,502 --> 01:08:12,296
Oh, nos gusta ver eso.

1616
01:08:18,678 --> 01:08:20,011
[Cody riendo]

1617
01:08:23,140 --> 01:08:25,810
Hola. Invítame a cenar primero.

1618
01:08:26,018 --> 01:08:26,728
Ey.

1619
01:08:26,935 --> 01:08:27,770
Ey.

1620
01:08:27,770 --> 01:08:29,520
No quiero ser un sueño.

1621
01:08:29,731 --> 01:08:30,606
¿Qué?

1622
01:08:30,606 --> 01:08:31,523
-Por favor.
-¡Ven a bailar conmigo!

1623
01:08:31,523 --> 01:08:33,149
No, Cody, no estamos soñando.

1624
01:08:33,359 --> 01:08:35,694
-¿Qué?
-Cody...

1625
01:08:44,536 --> 01:08:46,788
[Vómitos]

1626
01:08:48,040 --> 01:08:49,041
[Cody] Oye.

1627
01:08:49,250 --> 01:08:50,584
[Kevin escupiendo]

1628
01:08:50,792 --> 01:08:52,961
¡Oye! Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí. Ven aquí.

1629
01:08:53,170 --> 01:08:54,756
Hola.
Ven aquí.

1630
01:08:54,964 --> 01:08:55,965
[Kevin] Lo siento.

1631
01:08:56,173 --> 01:08:57,299
[Cody] Está bien.

1632
01:08:57,508 --> 01:08:59,301
Siéntate, siéntate.

1633
01:08:59,676 --> 01:09:01,679
Oh oh oh. Vámonos a casa.

1634
01:09:01,888 --> 01:09:03,096
Vámonos a casa.

1635
01:09:04,056 --> 01:09:06,183
[Música centinela]
[Kevin llora suavemente]

1636
01:09:06,809 --> 01:09:08,269
¿Qué?

1637
01:09:09,060 --> 01:09:12,523
[Kevin, susurrando]
Te voy a extrañar mucho.

1638
01:09:16,527 --> 01:09:18,654
[La música sentimental crece]

1639
01:09:20,072 --> 01:09:21,908
[Kevin solloza suavemente]

1640
01:09:22,908 --> 01:09:25,452
[Ambos ríen]

1641
01:09:26,077 --> 01:09:27,538
[Kevin] ¿Puedo tener este baile?

1642
01:09:27,747 --> 01:09:28,747
[Cody] ¡Oh!
Por supuesto, por supuesto.

1643
01:09:28,956 --> 01:09:29,791
-¡Oh!
-Oh.

1644
01:09:29,791 --> 01:09:30,832
-¡Oh!
- Estoy bien, estoy bien.

1645
01:09:31,042 --> 01:09:32,626
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

1646
01:09:32,835 --> 01:09:33,502
Hola.

1647
01:09:37,256 --> 01:09:39,300
[Kevin] Qué hermoso.

1648
01:09:46,140 --> 01:09:47,224
¿Qué paso de baile es ese?

1649
01:09:47,433 --> 01:09:48,267
¡No sé!

1650
01:09:48,475 --> 01:09:49,600
[Ambos ríen]

1651
01:09:50,144 --> 01:09:52,020
¡Para, para, para, para!
¡Para, para, para!

1652
01:09:52,229 --> 01:09:53,731
¡¿Qué?! ¿Qué qué qué?
¡¿Qué?! ¡Vaya!

1653
01:09:53,940 --> 01:09:55,566
[Kevin] ¡Miras a ambos lados!
[Cody] ¡Oh!

1654
01:09:55,775 --> 01:09:56,943
Tienes razón, tienes razón.

1655
01:09:57,318 --> 01:09:58,568
[Kevin] Mira a ambos lados.

1656
01:09:58,778 --> 01:09:59,696
[Cody] ¡En ambos sentidos!

1657
01:10:00,196 --> 01:10:00,988
[Kevin] ¡Y vete!

1658
01:10:01,197 --> 01:10:02,907
[Cody] ¡Vaya!
¡Ja!

1659
01:10:03,866 --> 01:10:05,743
[Cody] Oh oh oh oh oh oh oh oh
¡oh oh!

1660
01:10:05,952 --> 01:10:06,952
Toma, quítate los zapatos.

1661
01:10:07,161 --> 01:10:08,120
-Quítate los zapatos.
-Ups.

1662
01:10:08,329 --> 01:10:09,496
[Cody] Siéntate aquí mismo.

1663
01:10:10,039 --> 01:10:12,041
[Kevin] Oh, Dios.
[Cody] Sí, sí, sí, aquí.

1664
01:10:12,249 --> 01:10:13,793
[Kevin] No quiero.
[Cody] Op.

1665
01:10:14,001 --> 01:10:15,086
¿De acuerdo?

1666
01:10:15,086 --> 01:10:16,754
[Kevin balbuceando]
[Cody] Kev, ven aquí.

1667
01:10:16,963 --> 01:10:18,589
Vamos a buscar un poco de agua.
[Kevin] ¿Sí?

1668
01:10:18,798 --> 01:10:20,883
[Cody] Sí. Shhh.
Shh shh shh shh.

1669
01:10:21,425 --> 01:10:24,178
[Kevin] Quítate esta camisa...
¡quítate la camisa!

1670
01:10:25,054 --> 01:10:26,097
[Cody] Ten cuidado.

1671
01:10:26,305 --> 01:10:27,514
¡Hola! Hola.

1672
01:10:27,724 --> 01:10:28,515
-¡Ey!
-Hola.

1673
01:10:28,725 --> 01:10:29,641
-Ey.
-Hola.

1674
01:10:29,851 --> 01:10:31,184
-Ey.
-¡Hola!

1675
01:10:31,393 --> 01:10:32,436
¿Tú,

1676
01:10:33,187 --> 01:10:34,438
¿Vienes aquí a menudo?

1677
01:10:34,646 --> 01:10:36,440
¿Yo—vengo—?

1678
01:10:36,816 --> 01:10:38,442
Quédate aquí.
Bueno.

1679
01:10:40,527 --> 01:10:42,321
[Kevin] Bueno, hola.
-Hola.

1680
01:10:42,947 --> 01:10:44,156
Vuelvo enseguida.

1681
01:10:48,202 --> 01:10:49,871
¡Vaya!
¿Quién hizo el pastel?

1682
01:10:50,079 --> 01:10:51,789
Kevin. Aquí tienes.
Bebe esto.

1683
01:10:51,998 --> 01:10:53,415
Bebe esto.
¿Tomemos un sorbo?

1684
01:10:53,791 --> 01:10:54,792
¿Un pequeño sorbo?

1685
01:10:55,001 --> 01:10:55,918
Mmm. Buen trabajo.

1686
01:10:56,127 --> 01:10:57,003
Muy bien.

1687
01:10:57,211 --> 01:10:58,045
¡Mmmmm!

1688
01:10:58,045 --> 01:10:58,963
-¿Yo hice esto?
-Mm-mm.

1689
01:10:58,963 --> 01:11:00,256
-¿Tú hiciste esto?
-Mm-mm.

1690
01:11:00,464 --> 01:11:01,924
¿Quién hizo esto?

1691
01:11:02,133 --> 01:11:03,009
No sé.

1692
01:11:03,217 --> 01:11:04,301
¿Es bueno?

1693
01:11:04,886 --> 01:11:06,053
¡Asombroso!

1694
01:11:09,015 --> 01:11:11,017
[Música de ensueño]

1695
01:11:39,295 --> 01:11:42,006
[Piano reflectante]

1696
01:11:50,306 --> 01:11:51,307
Oye.

1697
01:11:51,682 --> 01:11:53,642
Hora de dormir.

1698
01:11:54,309 --> 01:11:56,896
Oh, eres un pequeño lobo somnoliento.

1699
01:11:57,104 --> 01:12:00,191
-Aawoooo.
-Aawoooo.

1700
01:12:01,150 --> 01:12:02,943
Nosotros... nosotros no lo hicimos, um

1701
01:12:03,945 --> 01:12:05,071
¿Eh?

1702
01:12:06,447 --> 01:12:09,200
Nosotros... uh, nosotros no
terminar el libro.

1703
01:12:10,952 --> 01:12:12,411
Lo haremos.

1704
01:12:12,619 --> 01:12:13,287
[Kevin suspira]

1705
01:12:13,495 --> 01:12:14,872
[Cody suspira]

1706
01:12:18,167 --> 01:12:19,126
Ah.

1707
01:12:19,543 --> 01:12:21,295
Gracias, muchas gracias.

1708
01:12:21,670 --> 01:12:22,964
De nada. Eh—

1709
01:12:29,678 --> 01:12:30,804
Buenas noches.

1710
01:12:31,013 --> 01:12:32,681
Noche.

1711
01:12:37,311 --> 01:12:39,188
[Las olas golpean suavemente]

1712
01:12:40,898 --> 01:12:44,068
[Música de ensueño]

1713
01:12:45,652 --> 01:12:47,196
[Brisa suave]

1714
01:12:53,327 --> 01:12:55,537
-Oye.
-Hola.

1715
01:12:55,746 --> 01:12:57,248
-Ey.
-Buen día.

1716
01:13:07,383 --> 01:13:09,051
[Marylou] ¿Kev?

1717
01:13:10,886 --> 01:13:12,013
Sí.

1718
01:13:12,221 --> 01:13:13,931
Se ve bien ahí fuera.

1719
01:13:16,892 --> 01:13:18,269
[Steve] El último día.

1720
01:13:18,477 --> 01:13:20,146
¿Quieren navegar hoy?

1721
01:13:20,354 --> 01:13:22,148
-Definitivamente.
-Lindo.

1722
01:13:22,356 --> 01:13:24,025
Creo que vamos a salir
ciudad y recoger algunos regalos y

1723
01:13:24,233 --> 01:13:25,943
cosas, pero es el
barco a las tres, ¿vale?

1724
01:13:26,152 --> 01:13:27,403
[Steve] Mmmmm.

1725
01:13:27,611 --> 01:13:29,030
¿Podemos usar las bicicletas también?

1726
01:13:29,238 --> 01:13:30,697
[Marylou] Mmmm.
Sí.

1727
01:13:33,075 --> 01:13:35,036
Sabrina lo vuelve a hacer.

1728
01:13:35,786 --> 01:13:37,663
Ella nunca pierde.

1729
01:13:59,184 --> 01:14:01,187
[Pájaros cantando]

1730
01:14:14,658 --> 01:14:18,162
[Piano suave]

1731
01:14:44,188 --> 01:14:49,693
[Piano suave]

1732
01:14:59,577 --> 01:15:01,288
[Inaudible]

1733
01:15:03,540 --> 01:15:06,627
[Piano suave]

1734
01:15:07,794 --> 01:15:10,422
[Inaudible]

1735
01:15:18,805 --> 01:15:24,311
[Un tema principal de otoño verano
juega]

1736
01:15:56,885 --> 01:16:00,055
[La música se desvanece]

1737
01:16:01,014 --> 01:16:04,059
[Viento sobre el agua]

1738
01:16:13,902 --> 01:16:17,072
[El piano suave continúa]

1739
01:16:21,410 --> 01:16:23,245
[La música sube]

1740
01:16:24,163 --> 01:16:26,039
[Salpicadura]

1741
01:16:26,790 --> 01:16:30,752
[Un tema principal de otoño verano
juega]

1742
01:17:19,134 --> 01:17:23,138
[La música concluye]

1743
01:17:26,267 --> 01:17:30,187
[Piano delicado]

1744
01:18:05,639 --> 01:18:08,559
[Cody] Entonces, ¿qué
quieres hacer ahora?

1745
01:18:09,393 --> 01:18:10,686
[Kevin] Mmmm.

1746
01:18:11,645 --> 01:18:14,189
Nómbrame un destacado
Memoria de 5to grado.

1747
01:18:15,941 --> 01:18:18,527
Pateando a Jenny Hentler
culo en el debate de clase.

1748
01:18:18,735 --> 01:18:20,195
Dios mío, Kev.

1749
01:18:20,404 --> 01:18:21,947
Esta chica no tenía ninguna posibilidad.

1750
01:18:22,155 --> 01:18:23,574
Estábamos tratando de
averiguar qué hacer

1751
01:18:23,782 --> 01:18:25,157
con nuestro periodo de clases gratis,

1752
01:18:25,576 --> 01:18:27,369
y sugerí y solicité

1753
01:18:27,577 --> 01:18:29,120
que tengamos más tiempo de recreo.

1754
01:18:29,330 --> 01:18:30,121
Mmmmm.

1755
01:18:30,331 --> 01:18:31,081
Mmmmm.

1756
01:18:31,790 --> 01:18:32,999
Y lo gané.

1757
01:18:33,208 --> 01:18:34,000
Entonces.

1758
01:18:34,209 --> 01:18:35,043
Guau. Estoy muy orgulloso.

1759
01:18:35,544 --> 01:18:36,503
¿Eres?

1760
01:18:36,712 --> 01:18:37,296
Sí.

1761
01:18:37,671 --> 01:18:39,130
Mmm.

1762
01:18:39,130 --> 01:18:42,425
Vi que los animales van
para morir luego también nosotros,

1763
01:18:42,634 --> 01:18:44,261
Entonces le pregunté a mi mamá.

1764
01:18:44,470 --> 01:18:45,346
"¿Voy a morir?"

1765
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
Y ella estaba como,
"Sí".

1766
01:18:48,807 --> 01:18:51,142
Pero no fue así
Realmente me asusta.

1767
01:18:51,352 --> 01:18:53,061
Era más...

1768
01:18:54,355 --> 01:18:55,188
¿Molesto?

1769
01:18:55,188 --> 01:18:56,398
[Cody] ¿Ves mis dientes?

1770
01:18:57,190 --> 01:18:59,067
[Kevin] Los veo.

1771
01:19:00,193 --> 01:19:01,945
[Cody] ¿Son blancos?

1772
01:19:02,153 --> 01:19:03,113
¿Son brillantes?

1773
01:19:03,113 --> 01:19:04,323
[Kevin] Sí, ellos son... Bueno.

1774
01:19:04,531 --> 01:19:05,866
-Espera, levanta la cabeza.
-Sí.

1775
01:19:05,866 --> 01:19:07,784
-¿Ves el mío?
-Está bien ahora solo veo tus dientes.

1776
01:19:07,993 --> 01:19:09,160
[Kevin] ¿Lo son? ¿Están...?
-Están chispeantes.

1777
01:19:09,160 --> 01:19:10,746
-¿Están chispeantes?
[Cody] Sí.

1778
01:19:10,954 --> 01:19:12,456
[Cody] ¿Estás demasiado ocupado?

1779
01:19:13,164 --> 01:19:15,791
[Kevin] Para la gente que amo
Siempre estoy disponible.

1780
01:19:16,001 --> 01:19:17,878
-Mmmm.
-Para aquellos que no,

1781
01:19:18,086 --> 01:19:19,254
a veces estoy ocupado

1782
01:19:19,463 --> 01:19:20,881
No hacer una mierda.

1783
01:19:21,089 --> 01:19:21,632
Exactamente.

1784
01:19:21,840 --> 01:19:22,257
Mmmmm.

1785
01:19:22,466 --> 01:19:23,634
tengo..

1786
01:19:23,634 --> 01:19:26,387
12 a 14 personas que importan.
Eso es todo.

1787
01:19:26,595 --> 01:19:28,179
-Eso es eficiente.
-Eficiente. Sí.

1788
01:19:28,389 --> 01:19:29,640
[Bostezando]
Muy eficiente.

1789
01:19:29,848 --> 01:19:30,432
Mmmmm.

1790
01:19:36,397 --> 01:19:37,564
Estoy despierto.

1791
01:19:41,192 --> 01:19:42,568
Estás durmiendo.

1792
01:19:47,699 --> 01:19:49,660
Duérmete, pequeño lobo.

1793
01:20:07,428 --> 01:20:08,887
[Cody, susurrando] ¿Kev?

1794
01:20:09,095 --> 01:20:09,805
[Kevin] ¿Mmm?

1795
01:20:10,931 --> 01:20:12,265
[Cody] Kev.

1796
01:20:12,474 --> 01:20:13,141
[Kevin] Mmmm.

1797
01:20:13,892 --> 01:20:15,018
[Cody] ¡Kev!

1798
01:20:15,226 --> 01:20:15,811
[Kevin] ¿Qué?

1799
01:20:15,811 --> 01:20:16,812
[Cody] Vamos.

1800
01:20:17,187 --> 01:20:18,188
[Se abre la cremallera de la tienda]

1801
01:20:19,147 --> 01:20:20,190
[Pasos corriendo]

1802
01:20:24,318 --> 01:20:26,154
¡Cody! ¿Por qué siempre estamos corriendo?

1803
01:20:27,406 --> 01:20:28,281
¡Cody!

1804
01:20:36,164 --> 01:20:38,416
[Cody] ¡Uf!
¡Mierda! No puedo.

1805
01:20:39,668 --> 01:20:41,252
[Respirando pesadamente]

1806
01:20:47,509 --> 01:20:48,510
[Risa tranquila]

1807
01:21:03,442 --> 01:21:05,943
[Risa tranquila]

1808
01:21:17,247 --> 01:21:18,373
Entremos.

1809
01:21:18,582 --> 01:21:19,165
Muy bien.

1810
01:21:19,165 --> 01:21:21,793
[Ambos ríen]

1811
01:21:28,049 --> 01:21:29,384
Te he visto aquí antes.

1812
01:21:29,593 --> 01:21:30,719
[Cody se ríe]

1813
01:21:33,805 --> 01:21:34,890
[Kevin] Lo sé.

1814
01:21:35,098 --> 01:21:36,057
[Cody] No.

1815
01:21:39,184 --> 01:21:40,896
Simplemente sucedió muy rápido.

1816
01:21:41,104 --> 01:21:42,439
Y ahora es solo...

1817
01:21:43,064 --> 01:21:44,941
Todo va a ser...

1818
01:21:45,442 --> 01:21:46,359
Yo solo—

1819
01:21:47,568 --> 01:21:49,195
Te amo Kev.

1820
01:21:50,781 --> 01:21:52,282
Y no odio...

1821
01:21:53,450 --> 01:21:54,826
sabiendo.

1822
01:21:56,662 --> 01:21:58,622
Lo sé, lo sé.

1823
01:22:01,500 --> 01:22:02,416
Mentiroso.

1824
01:22:03,669 --> 01:22:05,003
la unica mentira

1825
01:22:05,211 --> 01:22:06,296
Alguna vez te lo dije.

1826
01:22:06,922 --> 01:22:08,549
Fue la primera semana que nos conocimos.

1827
01:22:09,883 --> 01:22:11,677
Te dije que me gustabas.

1828
01:22:12,636 --> 01:22:14,054
Pero ya lo sabía.

1829
01:22:15,556 --> 01:22:16,932
Ya lo sabía.

1830
01:22:19,184 --> 01:22:20,393
Lo sé.

1831
01:22:21,311 --> 01:22:22,312
[Risa tranquila]

1832
01:22:33,198 --> 01:22:35,534
[Música suave]

1833
01:22:39,663 --> 01:22:41,915
[Música suave creciendo]

1834
01:22:43,166 --> 01:22:44,876
[Las olas vuelven]

1835
01:22:47,045 --> 01:22:49,005
Ah. Viajes seguros.

1836
01:22:49,214 --> 01:22:51,299
-¿Ehmm? Viajes seguros.
-Gracias.

1837
01:22:51,508 --> 01:22:53,134
¿Acción de gracias?
No es nada.

1838
01:22:53,343 --> 01:22:54,177
[Cody] Mmmm.

1839
01:22:55,303 --> 01:22:56,471
Señor Steve.

1840
01:22:57,681 --> 01:22:58,765
[Steve suspira]

1841
01:23:00,809 --> 01:23:01,977
[Steve] Sí.

1842
01:23:03,520 --> 01:23:04,605
Chicos.
[Suspiros]

1843
01:23:04,813 --> 01:23:05,522
Oso Cody.

1844
01:23:05,731 --> 01:23:07,148
-Oye.
-Chicos.

1845
01:23:07,941 --> 01:23:09,275
[Martín] Estamos bien.

1846
01:23:10,068 --> 01:23:11,570
¿Estás bien?
[Jared] Súper genial.

1847
01:23:11,778 --> 01:23:12,946
-Genial.
-Mmmm.

1848
01:23:13,154 --> 01:23:14,197
Frío como el hielo.

1849
01:23:15,198 --> 01:23:16,950
Ustedes vengan aquí.

1850
01:23:22,038 --> 01:23:23,248
Te amamos, Cody.

1851
01:23:23,456 --> 01:23:23,999
[Cody] Mmmm.

1852
01:23:24,207 --> 01:23:25,041
Yo no.

1853
01:23:25,375 --> 01:23:26,251
Ay.

1854
01:23:29,295 --> 01:23:30,756
[Jared] Te amo.

1855
01:23:30,964 --> 01:23:31,923
Cuidarse.

1856
01:23:37,303 --> 01:23:38,513
Bien.

1857
01:23:38,805 --> 01:23:40,015
Nos vemos.

1858
01:23:40,223 --> 01:23:41,432
Nos vemos.

1859
01:23:57,532 --> 01:23:58,950
[Marylou] Ah.

1860
01:24:16,677 --> 01:24:18,053
[Las teclas tintinean]

1861
01:24:26,061 --> 01:24:28,063
[El motor arranca]

1862
01:25:05,433 --> 01:25:06,559
[El motor se para]

1863
01:25:29,249 --> 01:25:31,501
Está bien, mira, ¡te mentí dos veces!
Este plan nuestro

1864
01:25:31,710 --> 01:25:33,211
-¡Apesta! Lo odio.
-¡Lo sé! Y simplemente...

1865
01:25:33,211 --> 01:25:34,713
-¡¿Por qué no dijiste nada?!
-No quiero hacerlo.

1866
01:25:34,921 --> 01:25:36,547
-¡Dije todo!
-¡No dijiste nada!

1867
01:25:36,757 --> 01:25:38,008
Sí, pero dije todo.

1868
01:25:38,216 --> 01:25:38,925
¡¿Qué?!

1869
01:25:39,134 --> 01:25:40,300
¡Colectivamente!

1870
01:25:40,300 --> 01:25:41,636
No, nosotros... no lo somos
una de estas parejas!

1871
01:25:41,845 --> 01:25:43,096
¡No! Dios mío, yo
Conozco una de esas parejas.

1872
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
Ni siquiera sé qué
¡Eso significaba! ¡Lo lamento!

1873
01:25:44,848 --> 01:25:46,016
¡Lo sé, lo sé! Lo sé.

1874
01:25:46,224 --> 01:25:47,308
¡Somos increíbles!

1875
01:25:47,308 --> 01:25:48,894
¡Concurrir! Entonces... ¿qué?
quieres hacer?

1876
01:25:49,102 --> 01:25:50,228
Quiero—yo—vale

1877
01:25:50,228 --> 01:25:51,437
Bien, ¿qué pasa con tu
¿Plan de 4 años?

1878
01:25:51,437 --> 01:25:54,023
Sí. Sí. Colega. Haz eso.
Estar juntos.

1879
01:25:54,232 --> 01:25:55,400
-Sí.
-¡Lógico como una mierda!

1880
01:25:55,608 --> 01:25:56,442
-¡Y eso podemos hacerlo!
-¡Sí!

1881
01:25:56,651 --> 01:25:57,693
Es tan... lógico.

1882
01:25:57,903 --> 01:25:59,905
Oh, ¿llamamos?
-¡Sí!

1883
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
Está bien, pero ¿y si... y si...?

1884
01:26:01,614 --> 01:26:04,325
¿Qué pasa si te llamo y estás?
¿Con alguna chica o algo así?

1885
01:26:04,534 --> 01:26:06,411
De manera realista, quiero decir,
Yo no respondería.

1886
01:26:06,619 --> 01:26:07,871
Sólo espero hasta que
puedo devolverte la llamada,

1887
01:26:08,079 --> 01:26:09,247
pero probablemente preguntes
lo que estaba haciendo,

1888
01:26:09,455 --> 01:26:10,749
¡Y no te voy a mentir!

1889
01:26:10,957 --> 01:26:12,291
Y—

1890
01:26:12,751 --> 01:26:14,252
Y ahora apenas estamos consiguiendo
en tecnicismos,

1891
01:26:14,460 --> 01:26:15,754
y ni siquiera quiero—

1892
01:26:15,754 --> 01:26:17,505
Mira, sólo estoy tratando de
Responde tu hipótesis.

1893
01:26:17,714 --> 01:26:19,800
Es lo mismo si—
-Oh Dios mío— ¡está bien, está bien, está bien!

1894
01:26:20,008 --> 01:26:21,300
¿Qué pasa si somos...?
somos... somos... qué... um

1895
01:26:21,509 --> 01:26:22,385
¿Qué pasa si simplemente estamos juntos?

1896
01:26:22,593 --> 01:26:23,887
veranos.
-Sí.

1897
01:26:24,095 --> 01:26:25,138
-Y como, en los descansos.
-Sí.

1898
01:26:25,138 --> 01:26:26,765
estemos juntos
cuando podemos serlo.

1899
01:26:26,973 --> 01:26:28,725
-Eficiente. Sí.
-¿Sabes?

1900
01:26:28,725 --> 01:26:30,101
¡Sí, exactamente! ¡Es eficiente!
Es r—es—yo estaría—por qué—

1901
01:26:30,101 --> 01:26:32,520
¿Por qué crear todo este adicional?
maldito dolor de corazón—

1902
01:26:32,729 --> 01:26:34,105
¿Por qué?

1903
01:26:34,105 --> 01:26:34,856
—para nosotros mismos en contraposición a
viviendo el momento

1904
01:26:34,856 --> 01:26:36,398
cuando estamos juntos!

1905
01:26:36,607 --> 01:26:38,109
y estar separados
cuando estamos separados.

1906
01:26:38,318 --> 01:26:39,027
Mierda.

1907
01:26:39,027 --> 01:26:40,028
¿Qué? ¿No qué? ¿Qué?

1908
01:26:40,236 --> 01:26:41,404
¡Podríamos hacer eso! Podríamos—

1909
01:26:41,404 --> 01:26:44,074
¡Eso es... eso es inteligente!
Podemos hacer eso.

1910
01:26:45,575 --> 01:26:46,701
Mudo.

1911
01:26:49,370 --> 01:26:50,789
Lo sé.

1912
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
Entonces, ¿qué hacemos?

1913
01:26:58,296 --> 01:26:59,380
¿Estar juntos?

1914
01:26:59,798 --> 01:27:00,799
[Risas]

1915
01:27:02,133 --> 01:27:04,052
No tenemos un plan.

1916
01:27:07,138 --> 01:27:08,431
Lo improvisaremos.

1917
01:27:13,770 --> 01:27:14,896
¡Avanza, querida!

1918
01:27:15,105 --> 01:27:15,981
[Risas]

1919
01:27:32,747 --> 01:27:33,874
¿Quieres que te lleve?

1920
01:27:34,415 --> 01:27:35,916
No, gracias. Creo que voy a—

1921
01:27:37,210 --> 01:27:38,128
Ah.

1922
01:27:38,336 --> 01:27:39,045
-Sí.
-Ah, okey.

1923
01:27:39,254 --> 01:27:40,588
Haz eso.

1924
01:27:43,674 --> 01:27:45,385
Te llamaré mañana.

1925
01:27:45,593 --> 01:27:46,386
Sí.

1926
01:27:46,594 --> 01:27:47,512
¿El día siguiente también?

1927
01:27:47,720 --> 01:27:49,139
Hay una alta probabilidad.

1928
01:27:49,347 --> 01:27:50,181
Bien.

1929
01:27:57,147 --> 01:27:58,398
Tienes esto.

1930
01:27:59,565 --> 01:28:00,441
Nosotros.

1931
01:28:01,692 --> 01:28:02,360
Nosotros.

1932
01:28:02,568 --> 01:28:03,278
Sí.

1933
01:28:04,654 --> 01:28:05,571
¡Shvink!

1934
01:28:05,780 --> 01:28:07,073
[Cody se ríe]

1935
01:28:07,282 --> 01:28:08,532
¡Adelante!

1936
01:28:12,537 --> 01:28:14,789
[El motor arranca]

1937
01:28:36,311 --> 01:28:38,771
¡Auuuuuu!

1938
01:29:09,427 --> 01:29:12,889
[Música tranquila y agridulce]

1939
01:29:17,768 --> 01:29:20,063
[Aúlla como un lobo]

1940
01:29:27,445 --> 01:29:30,823
[La música tranquila continúa]

1941
01:29:46,547 --> 01:29:50,050
[Un tema principal de otoño verano
juega tranquilamente]

1942
01:29:54,931 --> 01:29:57,517
[La bocina del auto toca la bocina en broma]

1943
01:30:00,186 --> 01:30:01,396
[Steve] ¿Y qué?
Botones.

1944
01:30:01,604 --> 01:30:02,397
¿Qué tienes?

1945
01:30:02,605 --> 01:30:04,398
[Marylou, riendo] ¡No!

1946
01:30:04,607 --> 01:30:07,068
[Charla de fondo]

1947
01:30:07,402 --> 01:30:09,154
[Jared] ¡Te ves tan bien!

1948
01:30:09,362 --> 01:30:10,947
[Jared] ¡Oh!
[Baba] ¡Gracias!

1949
01:30:10,947 --> 01:30:13,074
[Baba] ¡Oh, ha pasado una eternidad!
[Jared] Ha pasado demasiado tiempo.

1950
01:30:13,282 --> 01:30:14,659
pero quiero escuchar
¡Todo sobre eso por dentro!

1951
01:30:14,659 --> 01:30:16,536
[Kevin] ¿Planeaste esto?
¿Llegando al mismo tiempo?

1952
01:30:16,744 --> 01:30:18,496
[Jared] Sí, sí, sí, sí.
Estamos conectados por el destino.

1953
01:30:18,704 --> 01:30:19,789
-Mmmmm.
-Sí.

1954
01:30:20,290 --> 01:30:22,041
¡Te ves bien!

1955
01:30:22,250 --> 01:30:24,044
-Oh.
-Vamos.

1956
01:30:24,252 --> 01:30:25,003
¿Hola?

1957
01:30:25,211 --> 01:30:26,171
[Jared] ¡¡¡Steve!!!

1958
01:30:26,171 --> 01:30:27,005
[Steve] Oh, aquí
¡vengan los demás!

1959
01:30:27,213 --> 01:30:28,506
[Marylou] ¡Oh, bueno, hola!

1960
01:30:28,506 --> 01:30:29,715
[Steve] Entra y consigue el
¡Brócoli listo!

1961
01:30:29,715 --> 01:30:32,427
[Baba] Precioso muchacho.
[Kevin] Precioso Baba.

1962
01:30:33,136 --> 01:30:35,013
Ya sabes, soy
Me gusta ese pendiente.

1963
01:30:35,221 --> 01:30:36,181
-¿Tú haces?
-Mmmmm.

1964
01:30:36,389 --> 01:30:37,807
Muy sorprendente.

1965
01:30:38,016 --> 01:30:40,226
Bueno, el cabello es amable.
de crecer en mí también.

1966
01:30:40,434 --> 01:30:41,644
Eso es gracioso, en realidad estaba
voy a decir que deberías hacer

1967
01:30:41,852 --> 01:30:43,021
algo sobre el tuyo.

1968
01:30:43,813 --> 01:30:45,940
Todos están en la cocina.
-Oh, gracias.

1969
01:30:46,148 --> 01:30:48,276
[Marylou] ¿Y qué estás haciendo?
el fin de semana?

1970
01:30:48,818 --> 01:30:50,736
[Marylou] ¿Con algunos amigos?

1971
01:30:51,154 --> 01:30:52,405
[Marylou] Genial.

1972
01:30:52,613 --> 01:30:54,824
[Marylou] ¿Vas a ir?
en casa en absoluto?

1973
01:30:55,450 --> 01:30:58,244
[Marylou] Bueno, nada ilegal,
inmoral o poco ético.

1974
01:30:58,452 --> 01:30:59,745
[Risas]

1975
01:30:59,745 --> 01:31:01,914
[Marylou] Siempre puedes contar
depende de mí decir eso.

1976
01:31:02,165 --> 01:31:04,541
[Marylou] Sí, pero puedes
todavía diviértete un poco.

1977
01:31:04,750 --> 01:31:06,169
[Marylou] Tengo fe en ti.

1978
01:31:06,377 --> 01:31:08,129
[Marylou] Puedes hacerlo.

1979
01:31:08,629 --> 01:31:10,131
[Marylou, riendo] Está bien.

1980
01:31:10,340 --> 01:31:12,508
[Marylou] Aquí está.

1981
01:31:12,717 --> 01:31:13,759
¿Hola?

1982
01:31:15,261 --> 01:31:16,804
Hola. Oh.

1983
01:31:17,013 --> 01:31:19,557
[Familia hablando en voz alta]
Eh, un segundo.

1984
01:31:23,436 --> 01:31:24,645
Mmm.

1985
01:31:28,816 --> 01:31:29,775
Hola.

1986
01:31:29,775 --> 01:31:32,695
[Cody] ¡Hola!
Fueron 14 segundos.

1987
01:31:32,903 --> 01:31:34,530
[Kevin se ríe]
Disculpas, fue uh—

1988
01:31:34,739 --> 01:31:36,074
Fue el caos de la cena.

1989
01:31:36,449 --> 01:31:38,576
[Cody] <i>Entonces, ¿tienes un minuto?</i>

1990
01:31:38,909 --> 01:31:40,036
Sí.

1991
01:31:40,286 --> 01:31:41,996
[Cody] <i>Estás seguro</i>
<i>¿No estás ocupado?</i>

1992
01:31:42,205 --> 01:31:43,373
No. No, en absoluto.

1993
01:31:43,581 --> 01:31:45,041
soy completamente inútil

1994
01:31:45,041 --> 01:31:47,252
hasta que llevamos las mesas,
de todos modos. Entonces tengo al menos, eh

1995
01:31:47,460 --> 01:31:49,254
Al menos 14 minutos.

1996
01:31:49,670 --> 01:31:51,047
[Cody] <i>Genial.</i>

1997
01:31:52,132 --> 01:31:53,633
[Cody] <i>Entonces, ¿cómo estás?</i>

1998
01:31:53,841 --> 01:31:55,425
<i>Quiero decir, um.</i>

1999
01:31:55,885 --> 01:31:56,927
<i>Cómo—Qué—</i>

2000
01:31:56,927 --> 01:31:59,305
<i>¿Qué has estado?</i>
<i>¿haciendo todo el verano?</i>

2001
01:32:02,433 --> 01:32:03,518
Ya sabes.

2002
01:32:05,561 --> 01:32:06,812
[Cody] <i>Sí.</i>

2003
01:32:11,276 --> 01:32:12,026
Eh

2004
01:32:12,026 --> 01:32:13,528
¿Puedo hacerte una pregunta?

2005
01:32:13,736 --> 01:32:14,820
[Cody] <i>Que puedas.</i>

2006
01:32:15,029 --> 01:32:16,822
Mmmm.
Entré en ese.

2007
01:32:17,031 --> 01:32:18,532
[Cody] <i>Sí, lo hiciste.</i>
<i>Sí, lo hiciste.</i>

2008
01:32:18,741 --> 01:32:20,160
<i>Vaya, lo siento. Pero tu pregunta.</i>

2009
01:32:20,368 --> 01:32:21,536
Sí, em

2010
01:32:22,662 --> 01:32:24,872
¿Por qué la gente dice
"un "otro" completo?

2011
01:32:25,081 --> 01:32:28,000
Porque, expandir eso
es "completamente diferente"

2012
01:32:28,209 --> 01:32:29,169
cual um

2013
01:32:30,753 --> 01:32:32,672
lo cual no tiene sentido.

2014
01:32:34,382 --> 01:32:35,883
[Cody] <i>Bueno,</i>

2015
01:32:36,092 --> 01:32:39,137
<i>como amante de la eficiencia,</i>

2016
01:32:39,345 --> 01:32:42,056
<i>Me siento como tú</i>
<i>Me gusta el apóstrofe.</i>

2017
01:32:44,184 --> 01:32:46,186
Eso es... eso es verdad.

2018
01:32:46,394 --> 01:32:48,188
Los apóstrofes son

2019
01:32:48,771 --> 01:32:50,648
eficiente como la mierda.

2020
01:32:56,237 --> 01:32:57,613
-Cody, yo—
-[Cody] <i>Ya sabes—</i>

2021
01:32:57,822 --> 01:32:59,157
-¿Qué?
[Cody] No, ve tú.

2022
01:32:59,365 --> 01:33:00,700
No. Um, no, tú.

2023
01:33:00,907 --> 01:33:01,951
[Cody] <i>Yo... nada.</i>

2024
01:33:03,286 --> 01:33:05,871
<i>Justo iba a decir eso</i>

2025
01:33:07,623 --> 01:33:09,250
<i>Nunca terminamos el libro.</i>

2026
01:33:15,131 --> 01:33:18,884
[Encuéntrame donde por KOLARS]

2027
01:33:30,688 --> 01:33:33,941
<i>♪ Amor vuelve a mí ♪</i>

2028
01:33:35,025 --> 01:33:39,447
<i>♪ Entonces volveré contigo ♪</i>

2029
01:33:40,573 --> 01:33:44,285
<i>♪ si es todo lo que haré alguna vez ♪</i>

2030
01:33:45,370 --> 01:33:47,663
<i>♪ si es todo ♪</i>

2031
01:33:48,038 --> 01:33:49,790
<i>♪ alguna vez lo haré ♪</i>

2032
01:33:50,124 --> 01:33:52,126
<i>♪ volver contigo ♪</i>

2033
01:33:52,418 --> 01:33:57,006
<i>♪ Volveré contigo ♪</i>

2034
01:34:01,010 --> 01:34:06,516
<i>♪ Volveré contigo ♪</i>

2035
01:34:11,187 --> 01:34:16,066
<i>♪ Volveré contigo ♪</i>